Ay ve Şenlik Ateşleri - Pavese traduction en russe

Ay ve Şenlik Ateşleri

Anlamı yok artık aynı doğan günüm
Batandan farkı yok
Boktan bi dairenin içinde dönüp duruyorum
Yardım gerekli sesim geliyo mu?
Ben hiç iyi değilim, kendimi bulmam gerekiyo
Her şehir yok sayar beni
Sevmez ki sokak köpeğini kirlenir eli
Her an biri gelip bana diyebilir denemedin hiç
Sikimde mi değil istediğini düşün
Oluyo mu hayalimiz gerçek,
Olmuyosa bile vazgeçersem ellerimde hiçbi şeyim kalmaz,
Bi arkadaş demişti
En kötü ihtimalle gün doğar kanka,
Karanlıkta kaldık özür dilerim
Ama bak gelmiyo elimden
Gülümsememi ister ki toz pembe değil hayat

Hep aynı kafiye hep aynı adam
Hep aynı kalır mı arkada kalan?
Nasıl geri dönebilir
Yalanların arkasına sığınıpta kaçan?
Nasıl gülebilir limanları yakan?
Nasıl olur da bi kere doğru şıkkı bulamam?
Nasıl olur hep yanlış yer yanlış zaman?
Hay amınakoyim
Kendisiyle çelişen hikayenin maskotuyum ben
En büyük kaygım ya bi gün kaygım olmazsa
Elimde bi şişeyle parklarda yatcaksam
Anlatıcak 4 duvarım kalmazsa,
Pişmanlıklar artcak
Diyolar ki kurar hayat planları
Takılma sen detaylara
Devam et mücadelen ölünce biter
Soruların cevabı yok,
Değil mi bu ölümden beter

Луна и костры

Больше нет смысла в рассвете,
Ничем не отличается он от заката.
Кручусь, как белка в колесе, в этой дерьмовой рутине.
Мне нужна помощь, слышишь ли ты меня?
Мне очень плохо, нужно найти себя.
Каждый город отвергает меня,
Не любит он бродячих псов, боится запачкать руки.
В любой момент найдется тот, кто скажет: «Ты даже не пытался».
Да плевать мне, думай что хочешь.
Сбудутся ли наши мечты?
А если нет, и я сдамся, у меня же ничего не останется.
Один друг сказал мне:
«В худшем случае, братан, наступит новый день».
Мы за stuckли во тьме, прости меня,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Он хочет, чтобы я улыбался, но жизнь — не сказка.

Всё те же рифмы, всё тот же парень,
Неужели тот, кто остался позади, всегда будет позади?
Как он сможет вернуться,
Тот, кто сбежал, спрятавшись за ложью?
Как сможет он улыбнуться, тот, кто сжег все мосты?
Почему я никак не могу сделать правильный выбор?
Почему вечно не то место, не то время?
Черт возьми,
Я всего лишь марионетка в этом противоречивом спектакле.
Мой самый большой страх — однажды перестать бояться,
Остаться с бутылкой в руках, ночевать в парках.
Если у меня не останется и четырех стен, чтобы рассказать свою историю,
Сожаления будут множиться.
Говорят, жизнь нужно планировать,
Не зацикливайся на мелочах.
Продолжай бороться, пока смерть не разлучит вас.
На эти вопросы нет ответов,
Разве это не хуже смерти?