Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Ela Ligo Pio Konta

Ela Ligo Pio Konta

Ήθελα κάτι να σου πω
Ήθελα να σου μιλήσω
Μάλλον δεν θα σε ξαναδω
Για αυτό θα σου το τραγουδήσω

Σε κάποιο σύμπαν μια φορά
Έμαθα με αγαπούσες
Μου το ′λεγες ψυθυριστά
Ήταν σαν να το εννοούσες
Όμως σε αυτό νερομπογια
Είμαι που μπαίνει στα όνειρα σου
Σου ζωγραφίζω την καρδιά
Και με ξεπλένεις μακριά σου

Έχω μία συλλογή
Ξεγυμνωμένων παραλίγο
Που τα νίκησε η σιωπή
Παραλίγο να μη φύγω
Όμως έφυγες εσύ
Όμως εφυγες εσύ
Όμως έφυγες εσύ

Όταν ήμουνα νερό
Κάθε ανάσα τρικυμία
Και σε κάποιου το βυθό
Η πιο τρελή του επιθυμία

Κι όταν έμαθα παλιά
Όλα τα άγρια να δαμάζω
Με δυσκόλεψε η φωτιά
Κι έτσι τώρα πια της μοιάζω
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά
Έλα λίγο πιο κοντά

Και θα ζω κανονικά
Θα 'σαι η μυστική μου ιδέα
Σε ένα σύμπαν μια φορά
Όμως κάναμε παρεα

Ήθελα κάτι να σου πω
Κι ας λέω πως δεν σου μιλάω
Μάλλον πως σε ευχαριστώ
Που μου θύμισες πως σπάω
Νόμιζα ότι δεν σπάω

Come A Little Closer

I wanted to tell you something
I wanted to talk to you
I probably won't see you again
That's why I'm going to sing it to you

In some universe once
I found out you loved me
You told me in a whisper
It was like you meant it
However, in this watercolor
I'm the one who enters your dreams
I paint your heart
And you wash me away from you

I have a collection
Of almost-nakeds
Whom silence defeated
I almost didn't leave
However you left
However you left
However you left

When I was water
Every breath was a tempest
And at someone's bottom
His wildest wish

And when I learned ages ago
To tame all the wild things
Fire gave me a hard time
And so now I resemble her
Come a little closer
Come a little closer
Come a little closer

And I'll live normally
You'll be my secret idea
In a universe once
However, we kept each other company

I wanted to tell you something
And let's say I'm not talking to you
I guess that I thank you
For reminding me that I can break
I thought I couldn't break