Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Enikos

Enikos

Στη μεριά σου ξαπλώνω στον νου μου σε φέρνω πριν φύγεις
Μ' ένα ψεύτικο χάδι τις πύλες του Άδη ν 'ανοίγεις
Αναρίθμητοι όρκοι χαμένοι στου χρόνου τη μάχη
Τα παυσίπονα λόγια των φίλων γροθιά στο στομάχι

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
Ανελέητη πτώση

Το μυαλό μου μαρκάρουν στενά επικίνδυνες μνήμες
Τα νερά τους να τρέχουν θολά και να γίνονται λίμνες
Πολεμώ δίχως όρους, ομφάλιους λώρους δαγκώνω
Το ντεπόζιτο άδειο κι εγώ στα διακόσια γκαζώνω

Πόσο πονά ο ενικός
Όταν χρόνια μιλούσα για δύο
Είναι πολύς ο καιρός
Και βαρύ το φορτίο
Πώς μου το κάνεις αυτό
Με το ένα που μου 'χεις χρεώσει
Απ' το εμείς στο εγώ
ανελέητη πτώση

Enikos

Je m'allonge à tes côtés, je te ramène dans mon esprit avant que tu ne partes
Avec une caresse fictive, tu ouvres les portes de l'enfer
D'innombrables serments perdus dans la bataille du temps
Les paroles analgésiques des amis, un coup de poing dans l'estomac

Comme le singulier fait mal
Quand je parlais de nous pendant des années
Le temps est long
Et le fardeau est lourd
Comment peux-tu me faire ça
Avec ce seul que tu m'as confié
De nous à moi
Chute impitoyable

Mon esprit est marqué par de douloureux souvenirs, étroitement liés
Leurs eaux coulent troubles et se transforment en lacs
Je me bats sans condition, je mords les cordons ombilicaux
Le réservoir est vide et je suis à 200 à l'heure

Comme le singulier fait mal
Quand je parlais de nous pendant des années
Le temps est long
Et le fardeau est lourd
Comment peux-tu me faire ça
Avec ce seul que tu m'as confié
De nous à moi
Chute impitoyable