Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - M 'Ena Tragoudi Paliako

M 'Ena Tragoudi Paliako

Έστησαν χώρο τα πάθη
Και πλημμύρισαν τις φλέβες μου τα λάθη
Κάθε πληγή και μια ιδιότροπη ιδέα μου
Μα όλα τα άγια τα ναυάγια και τα ωραία μου
Τα αγαπώ κι είναι η καλύτερη παρέα μου

Με ένα τραγούδι παλιακό
Για συντροφιά μου και ποτό
Ως το πρωί θα σε σκοτώσει η καρδιά μου
Με ένα τραγούδι παλιακό
Για συντροφιά μου εκατό
Φορές ξανά
Θα σε σκοτώσει η καρδιά μου

Κάπου άφησα τα ένστικτα τα άγρια
Και μου την έφερες περίτρανα απ' τά πλαγιά
Και τελοσπάντων για να μη σου τα μακρηγορώ
Δεν με τρομάζει η μοναξιά μα μέσα μου απορώ
Αν ήσουνα απωθημένο ή της ζωής γραφτό

Με ένα τραγούδι παλιακό
Για συντροφιά μου και ποτό
Ως το πρωί θα σε σκοτώσει η καρδιά μου
Με ένα τραγούδι παλιακό
Για συντροφιά μου εκατό
Φορές ξανά
Θα σε σκοτώσει η καρδιά μου

Έστησαν χώρο τα πάθη
Και πλημμύρισαν τις φλέβες μου τα λάθη
Κάθε πληγή και μια ιδιότροπη ιδέα μου
Όμως πάντα πάντα πάντα επιβιώνω στα μοιραία μου

Une Vieille Chanson

Les passions ont établi un terrain
Et mes veines sont inondées d'erreurs
Chaque blessure est une idée capricieuse de moi
Mais tous les naufrages sacrés et mes belles
Je les aime et c'est ma meilleure compagnie

Avec une vieille chanson
Pour me tenir compagnie et un verre
Jusqu'au matin, mon cœur te tuera
Avec une vieille chanson
Pour me tenir compagnie cent
Fois encore
Mon cœur te tuera

J'ai laissé mes instincts sauvages quelque part
Et tu me l'as apporté de manière impitoyable depuis les pentes
Et après tout, pour ne pas te faire un long discours
La solitude ne me fait pas peur, mais je me demande en moi-même
Si tu étais un refoulé ou un destin de la vie

Avec une vieille chanson
Pour me tenir compagnie et un verre
Jusqu'au matin, mon cœur te tuera
Avec une vieille chanson
Pour me tenir compagnie cent
Fois encore
Mon cœur te tuera

Les passions ont établi un terrain
Et mes veines sont inondées d'erreurs
Chaque blessure est une idée capricieuse de moi
Mais je survis toujours, toujours, toujours dans mes destins