Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Sa Na Me Agapas

Sa Na Me Agapas

Κρέμονται οι λέξεις στα χείλη γλιστράνε
Πέφτουν στο πάτωμα βαριές και σπάνε
Κλείνω τα μάτια στο στόμα στεγνό
Θέλω απόψε να μείνεις εδώ

Να μου χαρίσεις ένα ψέμα
Και χρέωσέ τα όλα σε μένα
Σα να μην έμεινε
Άλλη ημέρα να δούμε στον κόσμο αυτό
Σα να τελειώνουν όλα εδώ

Σα να 'ναι όνειρο
Να μη με νοιάζει αν τα μάτια σου δω το πρωί
Έτσι κι αλλιώς
Δεν θα 'σαι εκεί

Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Σα να με αγαπάς

Φεύγουν ματιές σκουριασμένες λεπίδες
Χαράζουν δρόμους για όσα δεν είδες
Πώς να δεθεί μια ψυχή με σχοινί;
Πόσο να αντέξει κι αυτό το κορμί;

Απόψε πες μου ένα ψέμα
Και χρέωσέ τα όλα σε μένα
Πώς να στο πω;
Είναι φορές που η αλήθεια πονάει πιο πολύ
Δεν την αντέχω την λογική

Δεν είναι ο χρόνος στα ρολόγια του κόσμου
Δεν μετριέται εκεί η ζωή
Μα σε ταξίδια ως το πρωί

Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Θέλω να μου μιλάς
Σαν να με αγαπάς

Если бы ты меня любил

Слова замерли на губах, соскальзывают,
Падают на пол, тяжёлые, и разбиваются.
Закрываю глаза, во рту пересохло,
Хочу, чтобы ты сегодня остался здесь.

Чтобы ты подарил мне ложь,
И списал всё на меня.
Как будто не осталось
Ни одного дня, чтобы увидеть его в этом мире,
Как будто всё заканчивается здесь.

Как будто это сон,
Чтобы мне было всё равно, увижу ли я твои глаза утром.
Так или иначе,
Тебя здесь не будет.

Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Как будто ты меня любишь.

Улетают взгляды, словно ржавые лезвия,
Прокладывают путь всему, что ты не увидел.
Как связать душу верёвкой?
Сколько ещё выдержит это тело?

Сегодня скажи мне ложь,
И списал всё на меня.
Как мне тебе сказать?
Бывает, что правда ранит сильнее,
Я не выношу логику.

Время не на часах этого мира,
Жизнь не измеряется там,
А в путешествиях до утра.

Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Хочу, чтобы ты говорил со мной,
Как будто ты меня любишь.