Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Selini

Selini

Γύρω απ' τό κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Εγώ την λέω μάνα μου κι εκείνη δεν μ' αφήνει
Μου μάθε πως φτιάχτηκα από το θολό λυκόφως
Με ψάχνουν δεν με βρισκουνε ο νους μου πάντα νόθος

Γυρω απ' τo κεφάλι μου ζει μια μικρή Σελήνη
Φωτίζει το σκοτάδι μου κι όταν θυμώνω σβήνει
Να μην βλέπουν οι κακοί τι τους περιμένει
Μα και για να μην μπορεί η οργή μου να με παίρνει

Στον κόσμο που γυρίζω
Σκόρπια ανεμίζω
Τις πίκρες τις γλεντιζω
Κι όταν σωπαίνω ανθίζω
Στον κόσμο που σου χάρισα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Χατήρι δεν σου χάλασα
Μου τα χεις κάνει θάλασσα

Γύρω απ' το κεφάλι μου μένει ένα φεγγάρι
Κι είναι το μόνο στην ζωή που με κουμαντάρει
Μου μάθε να ανοίγω τις νύχτες το μπαλκόνι
Να 'ρχονται να χορεύουμε όλοι της γης οι μόνοι

Γύρω απτό κεφάλι μου φέγγει αυτή η Σελήνη
Που όπου κι αν μ' αφήσουνε θα με κατευθύνει
Εκτελώ σαν διαταγή όσα μου ζητάει
Γι' αντάλλαγμα μου μαρτυράει όποιον μ' αγαπάει

Selini

Around my head lives a small Moon
I call it my mother and she doesn't leave me
She taught me how I was made of the hazy twilight
They search for me, they don't find me, my mind always illegitimate

Around my head lives a small Moon
It illuminates my darkness and when I get angry it goes out
So that the bad guys don't see what awaits them
But also so that my anger can't blow me away

In the world I roam
Scattered, I flutter
I party my sorrows away
And when I remain silent, I bloom
In the world I gave you
I didn't spoil you
I didn't spoil you
You have messed me up

Around my head stays a moon
And it's the only thing in life that controls me
It taught me to open the balcony at night
So that all the lonely ones of the world come and dance

Around my head this Moon shines
Which, wherever they leave me, will guide me
I carry out like an order all that it asks of me
In exchange, it reveals to me whoever loves me