Paroles et traduction Pavlina Voulgaraki - Tipota

Tipota

Υπάρχει κάτι βαθιά που με καίει
Και βραδιές σαν κι αυτή
Απ' τα έγκατα εκεί
Ανεβαίνει ψυχή κι επιπλέει

Είναι λέξεις που ψάχνω να ορίσω
Μυστικές διαδρομές
Σκονισμένες φωνές
Αυτά θέλω που άφησα πίσω

Τίποτα δεν μου ανήκει
Και τίποτα δεν έχω
Απόψε αγαπάω τη λύπη
Απόψε απ' όλα απέχω
Τίποτα δεν μου ανήκει
Μα όλα τα είδα για λίγο
Στα μάτια σου
Στα σκοτάδια σου
Κι έμεινα στο παραλίγο

Για ένα όνειρο υπάρχω ακόμα
Ούτε που ξέρω ποιο
Θα' ταν και γραφικό
Αφού όνειρο λέω το χρώμα

Και στιγμές σαν κι αυτή που σε χάνω
Με απάτες μικρές
Και αθώες κλοπές
Σε κρατάω σταλιές παραπάνω

Τίποτα δεν μου ανήκει
Και τίποτα δεν έχω
Απόψε αγαπάω τη λύπη
Απόψε απ' όλα απέχω
Τίποτα δεν μου ανήκει
Μα όλα τα είδα για λίγο
Στα μάτια σου
Στα σκοτάδια σου
Κι έμεινα στο παραλίγο

Ничего

Что-то глубоко внутри меня жжёт,
И в такие ночи, как эта,
Из самых глубин
Душа поднимается и парит.

Я ищу слова, чтобы описать это,
Тайные пути,
Запылившиеся голоса,
Это то, что я оставила позади.

Мне ничего не принадлежит,
И ничего у меня нет.
Сегодня я люблю печаль,
Сегодня я от всего отрешена.
Мне ничего не принадлежит,
Но я всё увидела на мгновение
В твоих глазах,
В твоей тьме,
И осталась на грани.

Я всё ещё живу ради одной мечты,
Даже не знаю, какой.
Это было бы забавно,
Ведь мечтой я называю цвет.

И в такие моменты, как этот, когда я тебя теряю,
С маленькими обманами
И невинными кражами,
Я держу тебя чуть дольше.

Мне ничего не принадлежит,
И ничего у меня нет.
Сегодня я люблю печаль,
Сегодня я от всего отрешена.
Мне ничего не принадлежит,
Но я всё увидела на мгновение
В твоих глазах,
В твоей тьме,
И осталась на грани.