Paroles et traduction Pavlos Sidiripoulos - Na m agapas

Na m agapas

Σου γράφω πάλι από ανάγκη
η ώρα πέντε το πρωί
το μόνο πράγμα που 'χει μείνει
όρθιο στον κόσμο είσαι εσύ

Τι να τις κάνω τις τιμές τους
τα λόγια τα θεατρικά
μες στην οθόνη του μυαλού μου
χάρτινα είδωλα νεκρά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Κοιτάζοντας μες στον καθρέφτη
βλέπω ένα πρόσωπο γνωστό
κι ίσως η ασχήμια του να φύγει
μόλις πλυθώ και ξυριστώ

Βρωμάει η ανάσα απ' τα τσιγάρα
βαραίνει ο νους μου απ' τα πολλά
στον τοίχο κάποια Μόνα Λίζα
σε φέρνει ακόμα πιο κοντά

Να μ' αγαπάς όσο μπορείς να μ' αγαπάς

Αν και τελειώνει αυτό το γράμμα
η ανάγκη μου δε σταματά
σαν το πουλί πάνω στο σύρμα
σαν τον αλήτη που γυρνά

Θέλω να 'ρθείς και να μ' ανάψεις
το παραμύθι να μου πεις
σαν μάνα γη να μ' αγκαλιάσεις
σαν άσπρο φως να ξαναρθείς.

Люби меня

Я пишу тебе снова по нужде,
Пять часов утра,
Единственное, что осталось
В этом мире - это ты.

Что мне делать с их почестями,
Театральными словами,
На экране моего разума
Бумажные, мёртвые идолы.

Люби меня так сильно, как ты можешь.

Глядя в зеркало,
Я вижу знакомое лицо,
И, возможно, его уродство исчезнет,
Как только я умоюсь и побреюсь.

Моё дыхание провоняло сигаретами,
Мой разум отягощен многим,
Какая-то Мона Лиза на стене
Делает тебя ещё ближе.

Люби меня так сильно, как ты можешь.

Хотя это письмо заканчивается,
Моя потребность не прекращается,
Как птица на проводе,
Как бродяга, что бродит повсюду.

Я хочу, чтобы ты пришла и зажгла меня,
Рассказала мне сказку,
Обняла меня, как мать-земля,
Вернулась, как белый свет.