Paroles et traduction Pavlos Sidiropoulos feat. Spiridoula - To Agnosto Theo

To Agnosto Theo

Σ' είδα χθες το βράδυ να κάνεις εμετό,
φύγε μου 'πες φίλε μου πριν γίνει το κακό,
μέσα μου κρύβω Μορλοκς μαύρα ξωτικά,
μισώ μου 'πες το σώμα μου κι αρνιέμαι στα τυφλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά.

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
σκοράριζες τον θάνατο 'κει στη δεξαμενή
και σκούζοντας γι' αλήθειες που στάζαν πανικό,
σε βρήκαν τα μεσάνυχτα ολότελα γυμνό,
να καρφώνεις στο κενό,
να καρφώνεις στο κενό.

Η Αννα μου 'πε Παύλο η Αθήνα είναι τρελή,
τη νύχτα είναι ολοφώτιστη τη μέρα σκοτεινή,
μ' αγάλματα κομμάτια στα μάτια της τα δυό
τριγύρναε στα μουσεία μ' ένα μπάσταρδο μωρό
κι ανάμεσα στις πέτρες θυσία τω αγνωστω Θεώ,
κόβει η δόλια μάνα τη γλώσσα απ' το μωρό,
τραγουδώντας σ' αγαπώ.

To Agnosto Theo

I saw you last night vomiting,
Go away my friend before something bad happens,
I hide dark Morlocks, goblins inside,
I hate my body, my love, and I deny it blindly,
And I scream silently,
And I scream silently.

It was an August morning near dawn,
You were scoring death there in the tank
And howling for truths that dripped panic,
Midnight found you completely naked,
Nailed to the void,
Nailed to the void.

Anna told me Paul, Athens is crazy,
At night it's bright, in the daytime it's dark,
With broken statues in both her eyes
She roamed the museums with a bastard baby
And among the stones a sacrifice to the unknown God,
The poor mother cuts the baby's tongue,
Singing I love you.