Paroles et traduction Pavlos Sidiropoulos feat. Spiridoula - To Agnosto Theo

To Agnosto Theo

Σ' είδα χθες το βράδυ να κάνεις εμετό,
φύγε μου 'πες φίλε μου πριν γίνει το κακό,
μέσα μου κρύβω Μορλοκς μαύρα ξωτικά,
μισώ μου 'πες το σώμα μου κι αρνιέμαι στα τυφλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά,
κι ουρλιάζω σιωπηλά.

Ήταν πρωί τ' Αυγούστου κοντά στη ροδαυγή,
σκοράριζες τον θάνατο 'κει στη δεξαμενή
και σκούζοντας γι' αλήθειες που στάζαν πανικό,
σε βρήκαν τα μεσάνυχτα ολότελα γυμνό,
να καρφώνεις στο κενό,
να καρφώνεις στο κενό.

Η Αννα μου 'πε Παύλο η Αθήνα είναι τρελή,
τη νύχτα είναι ολοφώτιστη τη μέρα σκοτεινή,
μ' αγάλματα κομμάτια στα μάτια της τα δυό
τριγύρναε στα μουσεία μ' ένα μπάσταρδο μωρό
κι ανάμεσα στις πέτρες θυσία τω αγνωστω Θεώ,
κόβει η δόλια μάνα τη γλώσσα απ' το μωρό,
τραγουδώντας σ' αγαπώ.

Неведомому Богу

Вчера вечером видел, как тебя рвало,
уходи, скажи мне, друг мой, пока не стало плохо,
внутри меня скрываются Морлоки, черные гоблины,
ненавижу, скажи мне, свое тело и слепо отрицаю,
и кричу безмолвно,
и кричу безмолвно.

Было августовское утро, близкая заря,
ты насмехался над смертью там, в резервуаре,
и кричал об истинах, которые источали панику,
тебя нашли в полночь совершенно голого,
вбивающим в пустоту,
вбивающим в пустоту.

Анна сказала мне, Павел, Афины сошли с ума,
ночью она залита светом, днем темна,
с осколками статуй в глазах,
бродит по музеям с помесью мавра,
и среди камней жертва неведомому Богу,
несчастная мать отрезает язык у ребенка,
напевая "я люблю тебя".