Bepanah Ishq - Payal Dev , Yasser Desai traduction en allemand

Bepanah Ishq

तू सामने हो जहाँ भी मैं जाऊँ
साँसों से लूँ नाम ज़्यादा तेरा
तेरी निगाहों में मैं मुस्कुराऊँ
हर दर्द तेरा हो आधा मेरा

ख़्वाब मुमकिन हुआ, रात से दिन हुआ
सिर्फ़ तुम और हम हैं अब यहाँ

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
तू है मेरी, मैं हूँ बस तेरा
रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
मैं तेरी हूँ, तू है बस मेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मंज़िलें ना जाने कितने रास्तों के बाद आई हैं
बेख़तम मुलाक़ातें १०० फ़ासलों के बाद आई हैं
ये हवाएँ जाने कितने मौसमों के बाद आई हैं
राहतें हमारे दिल को १०० ग़मों के बाद आई हैं

ज़िंदगी के लिए माँगते थे तुझे
तू मेरी ज़िंदगी बन गया

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
मैं तेरी हूँ, तू है बस मेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

मैंने आसमाँ पे लिख दिया
तू है मेरी, मैं हूँ बस तेरा
हो, रेत से समंदर की तरह
अब ये इश्क़ होगा बेपनाह

Unendliche Liebe

Wo auch immer ich hingehe, bist du vor mir,
Mit meinen Atemzügen nenne ich öfter deinen Namen.
In deinen Augen lächle ich,
Jeder deiner Schmerzen ist zur Hälfte meiner.

Der Traum wurde wahr, aus Nacht wurde Tag,
Nur du und ich sind jetzt hier.

Ich habe in den Himmel geschrieben,
Du gehörst mir, ich gehöre nur dir.
Wie Sand zum Meer,
Wird diese Liebe nun unendlich sein.

Ich habe in den Himmel geschrieben,
Ich gehöre dir, du gehörst nur mir.
Oh, wie Sand zum Meer,
Wird diese Liebe nun unendlich sein.

Die Ziele sind nach so vielen Wegen gekommen,
Unzählige Begegnungen sind nach so vielen Distanzen gekommen,
Diese Winde sind nach so vielen Jahreszeiten gekommen,
Die Erleichterung für unsere Herzen ist nach so vielen Sorgen gekommen.

Für mein Leben habe ich dich erbeten,
Du wurdest mein Leben.

Ich habe in den Himmel geschrieben,
Ich gehöre dir, du gehörst nur mir.
Oh, wie Sand zum Meer,
Wird diese Liebe nun unendlich sein.

Ich habe in den Himmel geschrieben,
Du gehörst mir, ich gehöre nur dir.
Oh, wie Sand zum Meer,
Wird diese Liebe nun unendlich sein.