Paroles et traduction Payal Dev - The Payal Dev Mashup (By DJ Kiran Kamath)

The Payal Dev Mashup (By DJ Kiran Kamath)

तुम भी बारिश बन जाना, जाना

मेरी क़िस्मतों को मिले हाथ तेरे
फिर से लकीरें दिखने लगी
देखा तुम्हें तो ऐसा लगा है
जैसे ये आँखें धड़कने लगी

कभी ऐसा भी होता है, भुला देती मैं तुझ को
मगर बूँदें मेरी हर कोशिश बरबाद करती है

तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है
आज भी मुझ से तेरी बात करती है
तुम्हें बारिश बड़ा याद करती है

मैं तुमसे बहुत प्यार करती हूँ
लेकिन मुझसे ज़्यादा नहीं

ये हवाएँ जाने कितने मौसमों को बाद आई हैं
राहतें हमारे दिल को १०० ग़मों के बाद आई हैं
मंज़िलें ना जाने कितने रास्तों के बाद आई हैं
बे-खत्म मुलाक़ातें १०० फ़ासलों के बाद आई हैं

बना लूँगी मैं अब तुझे ही ख़ुदा

जब मैं बादल बन जाऊँ, तुम भी बारिश बन जाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना
हाँ, रिमझिम सावन की बूँदें तू हर मौसम बरसाना
जो कम पड़ जाएँ साँसें, तू मेरा दिल बन जाना

तुम भी बारिश बन जाना

तू मेरा दिल बन जाना

The Payal Dev Mashup (DJ Киран Камат)

Ты тоже стань дождём, любимый,

Моей судьбе дано встретить твою руку,
И линии на ладонях снова проявились,
Когда я увидела тебя, мне показалось,
Что мои глаза забились как сердца.

Иногда я пытаюсь забыть тебя,
Но капли дождя разрушают все мои старания.

Дождь так сильно скучает по тебе,
Дождь так сильно скучает по тебе,
И сегодня он шепчет мне о тебе,
Дождь так сильно скучает по тебе.

Я очень сильно люблю тебя,
Но не больше, чем себя.

Эти ветра принесли ароматы стольких времён года,
Облегчение пришло в наши сердца после сотни печалей,
Наши пути наконец-то пересеклись после долгих блужданий,
Бесконечные встречи случились после сотни преград.

Теперь я сделаю тебя своим богом.

Когда я стану облаком, ты тоже стань дождём,
Если мне не хватит дыхания, стань моим сердцем,
Да, капли июльского дождя, проливайся в любое время года,
Если мне не хватит дыхания, стань моим сердцем.

Ты тоже стань дождём.

Стань моим сердцем.