Paroles et traduction Payam Turk feat. Duman Bey - Uşaq

Uşaq

Mən bir üç aylı uşaq
Yuxu gəlmir gözümə
Qışqırıram ağrılarla
Baş tapan yox sözümə

Sürətim göz yaşımla bulananda mənəm, amma
Vəhyi mütləq, həq kəlami, qafo vəlquran da mənəm
Düz mənəm, əgri mənəm, böyük ara bu yurdu mənəm
Mənəm o təmiz pəri, bir qab ağ dumanın üstünə tanrım çəkib dəri
Biri çağırır məni gəl bəri, gəl bəri

Tutur qıçların, qolların, mənlərin
Götürür ətindən bu ərin
Qoyur dərdə dərin, qoyur dərdə dərin
Fikir edir mən haramı halal edir
Fikir edir, halal edir məni o elləri haram
Mənəm o param-param
Necə qursan elə də varam
Aram-aram yiyillala
Gedərəm nə yollara əmr eləsən
Yanı sən hər nə desən
Ay məni qarıq edən bu dünyada, yetir dada yetir dada
Ağrılar aldı canım
Yaranmuşam bəxti yarim
Hanı mənim ixtiyarım, hanı mənim ixtiyarım...

Mən bir üç aylı uşaq
Yuxu gəlmir gözümə
Qışqırıram ağrılarla
Baş tapan yox sözümə

Mən bir üç aylı uşaq
Yuxu gəlmir gözümə
Qışqırıram ağrılarla
Baş tapan yox sözümə

Müshifəm, hərfəm, hurufam, həm kəlamam, həm kəlim
Həm kəlami natiqəm, həm həqdən üç burhan mənəm
Ayə-ayə quran mənəm
Qarış-qarış turan mənəm
Od içində duran mənəm
Quylanmış dənəm

Mən bir üç aylı uşaq
Göz təmiz, and yumuşaq
Güllə əkirəm güllənə
İnsanlar gülür mənə, insanlar gülür mənə

Mən özüm uşaq sanki ruh yaşlı
Bu adamlar ürək daşlı, çoxlu naşılı doğublar nəvəni
Daşıya bilmirəm ax gədəni
Yaşamaq olmaz bu qanlı sərəni

Üzümə gülürlər
Kimləri dirilir, amma kimləri yerin ölürlər
Məni belə örgədirlər
Yaranıbsan get dünyada dolan, gəz
Və özünü gözlə, cənnətdə bir yerin var
Oraları görmədən inanıram
Mənim öz gümanıma, bağlanıram, hara desələr dolanıram

Mən buna razı deyil, gedirəm, siz qalın
Qaytarın yarandığım o torpaqlara
Tapşırın bu balaca təni
Qaytarın ruhun həqiqətdə uçan mülkə məni
Qaytarın ixtiyarı yox bu tənin
Qaytarın ixtiyarı yox bu tənin

Mən bir üç aylı uşaq
Yuxu gəlmir gözümə
Qışqırıram ağrılarla
Baş tapan yox sözümə

Mən bir üç aylı uşaq
Yuxu gəlmir gözümə
Qışqırıram ağrılarla
Baş tapan yox sözümə

Child

I am a three-month-old child,
Sleep doesn't come to my eyes.
I scream in pain,
No one understands my words.

My image is blurred by my tears, but I am me,
Absolute revelation, the word of truth, Qaf, and the Quran is me.
Right is me, wrong is me, this great space is me.
I am that pure fairy, a white smoke upon a bowl, God drew skin.
Someone calls me: come here, come here.

They grab legs, arms, mines.
Take away this weary flesh.
Plunge into sorrow, plunge into sorrow.
They consider me unlawful and make it lawful.
They consider, make me lawful, those lands unlawful.
I am that fleeting thing,
As you shape me, so I exist.
Slowly, slowly devour me.
I will go wherever you command.
Whatever you say, my dear.
Oh, you who make me crave in this world, give me taste, give me taste.
Pains took my soul,
I was born with a broken destiny.
Where is my free will, where is my free will…

I am a three-month-old child,
Sleep doesn't come to my eyes.
I scream in pain,
No one understands my words.

I am a three-month-old child,
Sleep doesn't come to my eyes.
I scream in pain,
No one understands my words.

I am the Scripture, the letter, the alphabet, both the word and the speech.
I am the eloquent speaker, I am the three proofs from the truth.
Verse by verse, I am the Quran.
Inch by inch, I am Turan.
I am the one standing in the fire,
The rolled up seed.

I am a three-month-old child,
Eyes are clear, oaths are soft.
I plant a bullet into your bullet,
People laugh at me, people laugh at me.

I myself am a child, but my soul is old.
These people have hearts of stone, they have given birth to many a dead grandchild.
I can't carry this beggar anymore.
One cannot live on this bloody head.

They smile at me,
They bury some alive, but bury others in the ground.
This is how they weave me.
You are born, go wander the world, roam.
And watch yourself, you have a place in Paradise.
I believe without seeing those places.
I cling to my own guess, I wander wherever they tell me.

I disagree with this, I am leaving, you stay.
Return me to the lands where I was born.
Entrust this small body.
Return me, a soul flying in the realm of truth, to my estate.
Return this body that has no free will.
Return this body that has no free will.

I am a three-month-old child,
Sleep doesn't come to my eyes.
I scream in pain,
No one understands my words.

I am a three-month-old child,
Sleep doesn't come to my eyes.
I scream in pain,
No one understands my words.