Paroles et traduction Payam Turk - Nifrət

Nifrət

Çək məni siqaretinəm, tüstü olum dodağına
Yaxınlaş, özünə al məni, isti olum qucağına
Gen otağı dar gətir mənə, sıx məni yatağıma
Şərab ol dodaqlarıma, qoy səni səndən içim
Al məni bağrına bas, qoy eşqinlə bitim
Mənə bir baxış bağışla, gözlərində itim
Məni sən yaradıbsan, yox mənə burdan "gedim"
Səni dəlilər kimi sevərəm, bunu sənə söz verim ki
Qal mənim yanımda, sən istə keçim canımdan
Axırsan qanımdan, bağlısan hər anımdan
Deyir: "Bu qədər rahat, buraxım, gedim" qalım qəm hallarımla
Yaşayış yadınla, amma yerini alır qadınlar
Nifrət vardı məndə hələ də bütün gülüşlərin dalında
Yoxsan yanımda amma qarışıqsan ruhumla, canımla
Axtarıram nə qədər var bütün xatirələr yadımda

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Sondaki gülüşlərinə ilk siqaretim öpüşdü
Dizlərim qucaq verdi, kədərlərimi bölüşdü
Uçdum gələcəyimə və olmamağın görüşdü
Yadıma o düşdü, döndün geriyə, ayaqladın nifrətimi və barışdım
İtirdim kədərlərimi, sevincə mən qarışdım
Təzəldi xatirələr, buraxdin, yenidən alışdım
Çalışdım olmasın amma nifrət tək qaldı mənə
Qızılgül oldun, sənə xar oldum, dərildin və qanlı sifət qaldı mənə
Ucalı gülürdün, mən inanmadım batinində olar nələr
Güdmədən indi gələr itirdim bu dəqiqələrim, vaxtlarım
Mənə yer göstər, denən özümü hardan axtarım
Mən itirmişəm özümü, inan duman dağlarım
Bu isti ocaq üstə durmadın, gah əridim qarların
Qaraldı ağlarım və ürəyə düşdü dağların

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Əlinlə tuturdun, gedərkən məni gözlərinlə vururdun
Gahi axırdın mənlə, gahi də dururdun
Uyudurdun ürəyimi, oyadarkən kinləri
Təninlə tənimi zəhərləyəndə mən bilmirdim itirirdim iləri
Kimləri yerinə saçırdım?
Uturdum tüstüləri və ciyərlərimi içkilərlə daşırdım
İtirib sağlığına sağlığımı gah sağa, gah sola aşırdım
Addımı çaşırdım, ürəyimlə yanırdım və puç olduğunu qanırdım
Bir qurtum nifrət, bir qurtum ölüm mənə qalırdı
Kim məni aynıdırdı nə olduğunu danırdım
Dirilirdim, qalırdı nifrəttək "hay" mənə qalmır nay tənə
Güdürəm, gələr mənə bir xəbər
Beynimdə var nələr, uzaqda dur dəbər-dəbər
Nifrətdir, yar, mənə böyük ağır ar mənə

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Hatred

Treat me like your cigarette, let me become smoke on your lips
Come closer, take me for yourself, let me be warm in your embrace
This spacious room feels tight, squeeze me into your bed
Be the wine on my lips, let me drink you from yourself
Take me and press me to your chest, let me end with your love
Give me just one look, let me get lost in your eyes
You created me, I can't just "leave" from here
I will love you like crazy, I promise you this
Stay by my side, if you want, I'll give my life for you
You are my blood, you are connected to every moment of mine
She says: "It's so peaceful, let me go," let's stay with my sadness
Life reminds me of you, but other women take your place
Hatred was inside me, and it still is, at the heart of every laughter
You are not by my side, but you are mingled with my soul, my life
I'm searching, as much as I can, all the memories are in my mind

Stab my heart with an arrow, hateful blood is overflowing
Don't test my patience, your soul fades from my sight
Without tiring my soul, there's longing in my body
Don't be foolish, come, taste the distance
Your arrow shatters my soul, yet you tell me you are gone
I choke on my own hatred, my whole body is bent over
I carve your skin, your flesh, it's hard for me to be satisfied with your blood, it's hard for me to be satisfied with your blood

My first cigarette kissed your last laughs
My knees embraced, shared my sorrows
I flew to my future, and met your absence
I remembered that, you came back, trampled on my hatred, and I made peace
I lost my sorrows, I mingled with joy
Memories are fresh, you left, I got used to it again
I tried to prevent it, but only hatred remained with me
You became a rose, I became a thorn to you, you tore and a bloody face remained with me
You laughed high, I didn't believe what could be inside you
Without asking, it comes now, I lost these moments, my time
Show me a place, tell me where to look for myself
I've lost myself, believe me, my mountains are foggy
You didn't stand on this warm hearth, sometimes I melted the snow
My cries darkened, and mountains fell upon my heart

Stab my heart with an arrow, hateful blood is overflowing
Don't test my patience, your soul fades from my sight
Without tiring my soul, there's longing in my body
Don't be foolish, come, taste the distance
Your arrow shatters my soul, yet you tell me you are gone
I choke on my own hatred, my whole body is bent over
I carve your skin, your flesh, it's hard for me to be satisfied with your blood, it's hard for me to be satisfied with your blood

You held me with your hand, as you were leaving you were striking me with your eyes
Sometimes you were flowing with me, sometimes you stood still
You lulled my heart to sleep, awakening grudges
When your body poisoned mine, I didn't know I was losing years
Whom did I replace them with?
I swallowed the smoke and drowned my lungs with drinks
Losing my health to your health, I sometimes swayed to the right, sometimes to the left
I stumbled, my heart was burning, and I gnawed on its emptiness
A sip of hatred, a sip of death was left for me
Whoever woke me up, I told them what happened
I resurrected, only hatred remained, "hay" doesn't stay with me, no complaints
I'm driving, some news will come to me
What's in my mind, stay away, step by step
Hatred, my love, is a big heavy burden for me

Stab my heart with an arrow, hateful blood is overflowing
Don't test my patience, your soul fades from my sight
Without tiring my soul, there's longing in my body
Don't be foolish, come, taste the distance
Your arrow shatters my soul, yet you tell me you are gone
I choke on my own hatred, my whole body is bent over
I carve your skin, your flesh, it's hard for me to be satisfied with your blood, it's hard for me to be satisfied with your blood