Paroles et traduction Payam Turk - Nifrət

Nifrət

Çək məni siqaretinəm, tüstü olum dodağına
Yaxınlaş, özünə al məni, isti olum qucağına
Gen otağı dar gətir mənə, sıx məni yatağıma
Şərab ol dodaqlarıma, qoy səni səndən içim
Al məni bağrına bas, qoy eşqinlə bitim
Mənə bir baxış bağışla, gözlərində itim
Məni sən yaradıbsan, yox mənə burdan "gedim"
Səni dəlilər kimi sevərəm, bunu sənə söz verim ki
Qal mənim yanımda, sən istə keçim canımdan
Axırsan qanımdan, bağlısan hər anımdan
Deyir: "Bu qədər rahat, buraxım, gedim" qalım qəm hallarımla
Yaşayış yadınla, amma yerini alır qadınlar
Nifrət vardı məndə hələ də bütün gülüşlərin dalında
Yoxsan yanımda amma qarışıqsan ruhumla, canımla
Axtarıram nə qədər var bütün xatirələr yadımda

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Sondaki gülüşlərinə ilk siqaretim öpüşdü
Dizlərim qucaq verdi, kədərlərimi bölüşdü
Uçdum gələcəyimə və olmamağın görüşdü
Yadıma o düşdü, döndün geriyə, ayaqladın nifrətimi və barışdım
İtirdim kədərlərimi, sevincə mən qarışdım
Təzəldi xatirələr, buraxdin, yenidən alışdım
Çalışdım olmasın amma nifrət tək qaldı mənə
Qızılgül oldun, sənə xar oldum, dərildin və qanlı sifət qaldı mənə
Ucalı gülürdün, mən inanmadım batinində olar nələr
Güdmədən indi gələr itirdim bu dəqiqələrim, vaxtlarım
Mənə yer göstər, denən özümü hardan axtarım
Mən itirmişəm özümü, inan duman dağlarım
Bu isti ocaq üstə durmadın, gah əridim qarların
Qaraldı ağlarım və ürəyə düşdü dağların

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Əlinlə tuturdun, gedərkən məni gözlərinlə vururdun
Gahi axırdın mənlə, gahi də dururdun
Uyudurdun ürəyimi, oyadarkən kinləri
Təninlə tənimi zəhərləyəndə mən bilmirdim itirirdim iləri
Kimləri yerinə saçırdım?
Uturdum tüstüləri və ciyərlərimi içkilərlə daşırdım
İtirib sağlığına sağlığımı gah sağa, gah sola aşırdım
Addımı çaşırdım, ürəyimlə yanırdım və puç olduğunu qanırdım
Bir qurtum nifrət, bir qurtum ölüm mənə qalırdı
Kim məni aynıdırdı nə olduğunu danırdım
Dirilirdim, qalırdı nifrəttək "hay" mənə qalmır nay tənə
Güdürəm, gələr mənə bir xəbər
Beynimdə var nələr, uzaqda dur dəbər-dəbər
Nifrətdir, yar, mənə böyük ağır ar mənə

Ürəyimə sanc oxu, nifrətli qan çoxu
Səbrimə az toxun, gözümdən ənir roxun
Ruhumu yormadan cismimdə var qadan
Olma nadan, gəl uzaqlığa dadan
Ruhumu dağıdır oxun, daha mənə deyirsən yoxun
Nifrəti özümdə boğum, əyildi bütünü boyum
Dərini, ətini oyum, qanına çətin mən doyum, qanına çətin mən doyum

Ненависть

Вдохни меня, как сигарету, стань моим дымом на губах,
Приблизься, возьми меня к себе, стань моим теплом в объятиях.
Эта комната слишком тесна для меня, прижми меня к своей постели,
Стань вином на моих губах, позволь мне пить тебя из тебя самой.
Прижми меня к своей груди, позволь мне сгореть в твоей любви,
Подари мне один взгляд, позволь мне потеряться в твоих глазах.
Ты создала меня, нет мне пути отсюда "уйти".
Я буду любить тебя как безумный, даю тебе слово,
Останься рядом со мной, я готов пожертвовать своей жизнью.
Ты – моя кровь, ты связана с каждым моим мгновением.
Говорит: "Так спокойно, отпусти меня, уйду", останусь со своей печалью,
Жизнь — память о тебе, но другие женщины занимают твое место.
Во мне все еще живет ненависть, за каждой твоей улыбкой.
Тебя нет рядом, но ты смешалась с моей душой, с моей жизнью.
Ищу, сколько есть сил, все воспоминания живы во мне.

Войди стрелой в мое сердце, ненавистной крови много,
Не испытывай мое терпение, твой дух исчезает из моих глаз.
Не утомляя мою душу, в моем теле есть запрет,
Не будь глупой, приходи, попробуй расстояние.
Твоя стрела разрывает мою душу, ты говоришь, что тебя больше нет.
Я задыхаюсь от ненависти, все мое существо согнулось,
Я разрываю твою кожу, твою плоть, я никак не могу насытиться твоей кровью, я никак не могу насытиться твоей кровью.

Твои последние улыбки поцеловала моя первая сигарета,
Мои колени обняли меня, разделив мою печаль.
Я полетел в свое будущее, и оно встретило меня твоим отсутствием.
Я вспомнил тот день, ты вернулась, растоптала мою ненависть, и я смирился.
Я потерял свою печаль, смешался с радостью.
Воспоминания свежи, ты ушла, я снова привык.
Я старался, чтобы этого не было, но ненависть осталась со мной.
Ты стала розой, я стал для тебя шипом, ты увяла, и окровавленное лицо осталось мне.
Ты смеялась высокомерно, я не верил, что может быть в твоей душе.
Не ожидая, теперь придет, я потерял эти минуты, свое время.
Укажи мне место, скажи, где мне искать себя.
Я потерял себя, поверь, мои горы в тумане.
Ты не устояла над этим теплым очагом, то я таял от снегов,
Мои слезы почернели, и горы обрушились на сердце.

Войди стрелой в мое сердце, ненавистной крови много,
Не испытывай мое терпение, твой дух исчезает из моих глаз.
Не утомляя мою душу, в моем теле есть запрет,
Не будь глупой, приходи, попробуй расстояние.
Твоя стрела разрывает мою душу, ты говоришь, что тебя больше нет.
Я задыхаюсь от ненависти, все мое существо согнулось,
Я разрываю твою кожу, твою плоть, я никак не могу насытиться твоей кровью, я никак не могу насытиться твоей кровью.

Ты держала меня рукой, уходя, ты поражала меня взглядом.
Иногда ты плакала со мной, иногда молчала.
Ты усыпляла мое сердце, пробуждая злобу.
Когда ты отравляла мое тело своим телом, я не знал, что теряю годы.
Кого я рассеивал вместо тебя?
Я глотал дым и заливал свои легкие алкоголем.
Теряя свое здоровье ради твоего, я то справа, то слева переливал чашу.
Я сбился с пути, горел своим сердцем и оплакивал тщетность.
Мне оставался глоток ненависти, глоток смерти.
Кто пробуждал меня, я рассказывал, что происходит.
Я воскресал, мне оставалась только ненависть, "эй", мне не остается ни флейты, ни тела.
Жду, придет ко мне весть.
В моей голове столько всего, стой подальше, дрожи.
Ненависть, любимая, это тяжелое бремя для меня.

Войди стрелой в мое сердце, ненавистной крови много,
Не испытывай мое терпение, твой дух исчезает из моих глаз.
Не утомляя мою душу, в моем теле есть запрет,
Не будь глупой, приходи, попробуй расстояние.
Твоя стрела разрывает мою душу, ты говоришь, что тебя больше нет.
Я задыхаюсь от ненависти, все мое существо согнулось,
Я разрываю твою кожу, твою плоть, я никак не могу насытиться твоей кровью, я никак не могу насытиться твоей кровью.