Paroles et traduction Payam Turk - Nənə

Nənə

Nənə...
Nigaran olma mənə
Bilirəm, nə qədər böyüyəm
Yenə də görürsən gozlərində bəbə
Mən sənin əllərində fərasətli böyümüşəm

Hər kim tutub yaxamı, zor deyibdir döymüşəm
Nənə, düzdür atasız böyümüşəm
Amma həyatın yaxşılığını, pisini yaxşı görmüşəm, nənə

Kürəyim yaralıdır, mənim əllərimdə qələm
Hər kim gəldi dedi sənə
Oğlun nəşəlidir, nədir, batırır iynə damara
Elədir, belədir, inanma...

Nənə, sənə qurban olum, and içirəm, bilmirəm mən nəşə nədir
Eşidirsən məni? İstəmişəm həmişə fəxr edəsən mənə, nənə
Nigaran olma mənə, bərkimişəm olana gədər

Xəbərin vardı məndən, dərbənəndə vurulmuşam fələk əlinə bu yaşa qədər
İndi mən o qədər sırtığam ki, dağlar qona belimə mənim, varam ginə
Təki sən ol yanımda, hamıdan bil bəxtəvərəm mən, nənə

Bəlkə də məndən küsmüsən, nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə
Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm qalmıram, gedirəm, nənə

Nənə...
Bilirəm, yaxşı oğul olmadım sənə
Mənim hər ağrılarıma məndən çox ağrıdın, nənə, bilirəm
Demirəm, düzgünəm və peyğəmbər yolu gedirəm

Amma bir qeyrət, vicdan vardır, atamdandır mənə, nənə
Nənə, mən davamlıyam, dəyməyib hələ dizimə çənəm
Mən küçələr oğluyam, bax karıxıb hünər yolunu, üz gətirib burda mənə

Nənə sənə kim deyibdir içkiliyəm mən?
Nənə... Nənə mən...

Nənə, mən içsəm əgər, itirmərəm bil bunu
Yaxşını bacarmasam, pislik eləmərəm onu
Bilirəm, incidirəm, ürəyin mənə qan ilə hər gün dolur
Amma məndə yox günah, nənə, zaman kəpənək olur
Mənim də quruluşuğum budur, nənə
İndi olmuş, ya da sonra, geci-tezi vardır, nənə
Yaşadır həyat fənanı
Deyirlər, inanma sən, qulduruq edir filanı
Əlini aç güvə, nənə, eylə duvanı

Ürəyim qurd ürəyidir, beynim qan, başım bəlalı
Bir gün görsən əgər köynəyimdə qırmızı qanı, nənə...
İstəmirəm ki, görəm gözündə yaşı
Mənim budur xəyalım

Nə qədər vardır qadan, qoy özüm alım
Başını qoy çiynimə, bir kəlməyə yolunda mən canımı danım
İnan, bu tənə, nənə
Əgər ki, tək bir dəfə qəsdən sənə toxanmışam
Haramdır bu qanım mənə

Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə
Bəlkə də məndən küsmüsən nənə
Gedirəm burda qalmıram, nənə

Grandma

Grandma...
Don't worry about me.
I know how old I am,
But you still see me as a child in your eyes.
I grew up wise in your hands.

Whoever grabbed my collar, I fought them hard.
Grandma, it's true that I grew up without a father,
But I've seen the good and bad of life, Grandma.

My back is wounded, but I hold a pen in my hands.
Whoever came to you said
Your son is a junkie, injecting needles in his veins.
That’s what they say, but don't believe them…

Grandma, I swear to you, I don't know what drugs are.
Do you hear me? I've always wanted you to be proud of me, Grandma.
Don't worry about me, I've become strong enough.

You've heard about me, I've been beaten down by fate at this young age.
Now I'm so tough that mountains crumble on my back, but I'm still standing.
As long as you are by my side, I’m luckier than anyone else, Grandma.

Maybe you are upset with me, Grandma.
I'm leaving, I won't stay here, Grandma.
Maybe you are upset with me, Grandma.
I’m leaving, I’m not staying, I’m going, Grandma.

Grandma...
I know, I wasn't a good son to you.
You felt my every pain more than me, Grandma, I know.
I'm not saying that I'm right and walking the path of a prophet.

But I have honor and conscience, it’s from my father, Grandma.
Grandma, I am persistent, I haven't fallen on my knees yet.
I'm a son of the streets, look, fate has brought me here.

Grandma, who told you I'm a drinker?
Grandma... Grandma, I...

Grandma, if I drink, know that I won't lose myself.
If I can't do good, I won't do evil.
I know I hurt you, your heart fills with blood for me every day.
But I’m not to blame, Grandma, time flies.
This is how I am built, Grandma.
Sooner or later, there is an end, Grandma.
Life cherishes the mortal.
They say, don't believe him, he’s a bandit.
Open your hand, Grandma, and pray.

My heart is a wolf's heart, my brain is blood, my head is troubled.
If one day you see red blood on my shirt, Grandma…
I don't want to see tears in your eyes.
This is my dream.

No matter how much trouble there is, let me face it myself.
Put your head on my shoulder, for one word from you, I will give my life.
Believe me, Grandma.
If I ever intentionally hurt you,
This blood of mine is cursed.

Maybe you are upset with me, Grandma.
I'm leaving, I won't stay here, Grandma.
Maybe you are upset with me, Grandma.
I'm leaving, I won't stay here, Grandma.