Paroles et traduction Payman - ES TUT MIR LEID

ES TUT MIR LEID

Es tut mir leid
Es tut mir leid

Es tut mir leid, ja, ein letztes Mal
Bitte denk nicht, dass ich's jemals vergessen hab
Wie oft du mir zur Seite standst
Hab deinen Namen in mir eingebrannt

Heute weiß ich, ich war viel zu egoistisch
Denn jedes Mal, wenn du weinst, Baby, trifft's mich
Ich hasse mich, denn ich zeigte keine Rücksicht
Ich gebe dir mein Wort, ab heute sind wir alle glücklich

Bitte gib mir eine letzte Chance
Ich schwöre auf mein Leben, ja ich lass dich nie wieder weinen, oh nein

Es tut mir leid
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst
All die Narben, die ich dir hinterließ, heilt nur die Zeit
Du willst gehen, ich halt dich fest, denn ich kann ohne dich nicht sein
Es tut mir leid

Es tut mir leid

Du hast zu Recht deine Zweifel
Du hast mich geliebt, ich war Scheiße
Ich ertrink meine Dämonen in Weißwein
Ich schwör bei Gott, ich tu alles, damit wir eins bleiben

Forever and ever
Es waren deine Worte
Ich mach's besser, viel besser
Ich bleibe stark und halt die Tränen verborgen

Ich hab dich eingeengt, und hab dir keine Luft mehr gelassen
Ich wollte nur, dass du mich liebst, selbst wenn mich hunderte hassen
Ich Idiot, du hast heute jeden Grund, mich zu hassen
Ja, ich sag nichts mehr falsches, denn ich halt im Mund eine Waffe, ey

Ich wurde süchtig nach dir, du gabst mir einen Sinn
Dabei habe ich vergessen, wer ich eigentlich bin
Erkenn mich nicht wieder, denn ich war noch nie so selbstlos
Denn ich stand in deinem Schatten und kam nicht zu Geltung

Ich denk an morgen und an gestern, was ist hier und jetzt?
Blut, Schweiß und Tränen auf dem Papier sind echt
Heute weiß ich um so mehr, you're my better me
Egal wann und wo, wir werden eine Family

Ja, mir ist klar, wie verpeilt und verträumt ich bin
Doch eins weiß ich ganz genau, du bist mein Neubeginn
Emotionen waren im Chaos, ich war krank im Herz
Ja, wir geben uns nicht auf, ich muss erwachsen werden

Gib mir eine letzte Chance (gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja ich lass dich nie wieder weinen, oh nein

Es tut mir leid
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst
All die Narben, die ich dir hinterließ, heilt nur die Zeit
Du willst gehen, ich halt dich fest, denn ich kann ohne dich nicht sein
(Es tut mir leid) es tut mir leid

Es tut mir leid
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst
All die Narben, die ich dir hinterließ, heilt nur die Zeit
Du willst gehen, ich halt dich fest, denn ich kann ohne dich nicht sein
Es tut mir leid

Es tut mir leid

Ich war ein Idiot und du hattest mit so vielem Recht
(Ich war ein Idiot und du hattest mit so vielem Recht)
Mag sein, ja ich hatte in der Liebe Pech
(Mag sein, ja ich hatte in der Liebe Pech)

Ich war verrückt und war mein eigener Feind
Ja, ich änder mich, denn ich hab Angst, alleine zu sein
(Ja, ich änder mich, denn ich hab Angst, alleine zu sein)
Solange du zu mir stehst, steh ich hinter dir

МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ

Мне очень жаль
Мне очень жаль

Мне очень жаль, да, в последний раз
Пожалуйста, не думай, что я когда-нибудь забуду
Как часто ты была рядом со мной
Я выжег твое имя в своем сердце

Сегодня я понимаю, что был слишком эгоистичен
Ведь каждый раз, когда ты плачешь, малышка, это ранит меня
Я ненавижу себя, потому что не проявлял заботы
Я даю тебе слово, с сегодняшнего дня мы все будем счастливы

Пожалуйста, дай мне последний шанс
Клянусь жизнью, я больше никогда не заставлю тебя плакать, о нет

Мне очень жаль
За все глупые ошибки, которые я совершил
Но ты остаешься
Все шрамы, которые я тебе оставил, заживут только со временем
Ты хочешь уйти, я держу тебя крепко, потому что не могу без тебя
Мне очень жаль

Мне очень жаль

Ты имеешь право сомневаться
Ты любила меня, я был дерьмом
Я топил своих демонов в белом вине
Клянусь Богом, я сделаю все, чтобы мы остались вместе

Навсегда и всегда
Это были твои слова
Я буду лучше, намного лучше
Я останусь сильным и скрою свои слезы

Я подавлял тебя, не давая дышать
Я просто хотел, чтобы ты любила меня, даже если меня ненавидят сотни
Я идиот, у тебя есть все основания ненавидеть меня сегодня
Да, я больше не скажу ничего плохого, потому что держу во рту пистолет, эй

Я стал зависим от тебя, ты дала мне смысл
При этом я забыл, кто я на самом деле
Я сам себя не узнаю, ведь я никогда не был таким бескорыстным
Потому что я стоял в твоей тени и не мог проявить себя

Я думаю о завтрашнем дне и о вчерашнем, что есть здесь и сейчас?
Кровь, пот и слезы на бумаге настоящие
Сегодня я понимаю еще больше, ты - лучшая часть меня
Неважно когда и где, мы будем семьей

Да, я понимаю, насколько я рассеян и мечтателен
Но одно я знаю точно, ты - мое новое начало
Эмоции были в хаосе, мое сердце болело
Да, мы не сдаемся, я должен повзрослеть

Дай мне последний шанс (дай мне последний шанс)
Клянусь жизнью, я больше никогда не заставлю тебя плакать, о нет

Мне очень жаль
За все глупые ошибки, которые я совершил
Но ты остаешься
Все шрамы, которые я тебе оставил, заживут только со временем
Ты хочешь уйти, я держу тебя крепко, потому что не могу без тебя
(Мне очень жаль) мне очень жаль

Мне очень жаль
За все глупые ошибки, которые я совершил
Но ты остаешься
Все шрамы, которые я тебе оставил, заживут только со временем
Ты хочешь уйти, я держу тебя крепко, потому что не могу без тебя
Мне очень жаль

Мне очень жаль

Я был идиотом, и ты была во многом права
(Я был идиотом, и ты была во многом права)
Может быть, мне не везло в любви
(Может быть, мне не везло в любви)

Я был безумен и был сам себе врагом
Да, я меняюсь, потому что боюсь остаться один
(Да, я меняюсь, потому что боюсь остаться один)
Пока ты со мной, я буду за тебя горой