Paroles et traduction Payman - SYMPHONIE

SYMPHONIE

B-B-Babe

Ja, ich weiß, ich bin nicht klar im Kopf
Verlier mich in dei'm schwarzen Zopf
Dass du bei mir bleibst, hab ich jeden Tag gehofft
Du bist weit weg, doch ich warte noch

Und ich kämpf jede Nacht mit den Trän'n
Denn ich hab nur noch Hass in den Ven'n
Und dein Herz war seit Jahren vergeben
Deshalb hab ich keinen Platz in dei'm Leben

Ich hab Endorphine, weil ich jeden Atemzug brauch
Ich war blind vor Liebe, vielleicht warst du es auch
Mein Verstand sagt: "Was hast du denn eigentlich erwartet?"
Doch mein Herz spricht 'ne eigene Sprache

Ich kenn dich seit Wochen, doch es fühlt sich an wie Jahre
Mein Herz ist gebrochen, hab zu lang auf dich gewartet
Brüder sagen: "Vergiss sie, alles Kopfsache"
Höchstens, wenn ich eine Knarre an mein'n Kopf halte

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie
(Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie)

Weißt du noch, als ich dir meine Liebe gestand?
Warst du die ganze Zeit nur bei ihm mit Gedanken
Hast du vergessen? Er hat dein Herz in Stücke zerfetzt
Als ihr euch getrennt hab, dacht ich mir, zum Glück ist er weg

Doch meine Worte hab'n dich kalt gelassen
Bitte spar dir dein falsches Lachen
Du bist das, was du bist, charismatisch und wild
Ich bin das, was ich bin, doch nicht das, was du willst, yeah-yeah

Doch dich zu lieben fiel mir nicht schwer
Denn jeden deiner Fehler hab ich lieben gelernt
Im Gegensatz zu mir wolltest du mich loslassen
Ich sollte dich bloß hassen

Meine Seele so schwarz, nur für ein letztes Mal
Und die Liebe zu dir ist der Preis, den ich zahl
Brüder sagen: "Vergiss sie, alles Kopfsache"
Doch ihr Schweigen war nicht das, was ich erhofft hatte

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien

Ich hab sie einmal geliebt, vielleicht zweimal zu viel
Doch jede Zeile ist nur für sie
Es ist hart sie zu lieben, jede Narbe ist zu tief
Doch wenn es sein muss, schreib ich Symphonien nur für sie

Doch ich schreibe eine letzte Symphonie nur für sie
Nur noch eine Symphonie nur für sie

СИМФОНИЯ

Детка, детка

Да, я знаю, я не в себе
Теряюсь в твоей чёрной косе
Каждый день я надеялся, что ты останешься со мной
Ты далеко, но я всё ещё жду

И каждую ночь я борюсь со слезами
Ведь в моих венах только ненависть
И твое сердце годами было занято
Поэтому мне нет места в твоей жизни

У меня эндорфины, потому что мне нужен каждый вдох
Я был ослеплен любовью, возможно, ты тоже
Мой разум говорит: "Чего ты вообще ожидал?"
Но мое сердце говорит на своем языке

Я знаю тебя всего несколько недель, но кажется, что годы
Моё сердце разбито, я слишком долго ждал тебя
Братья говорят: "Забудь её, всё в голове"
Разве что, если я приставлю пистолет к виску

Я любил тебя однажды, возможно, слишком сильно
Но каждая строчка только для тебя
Любить тебя тяжело, каждая рана слишком глубока
Но если нужно, я напишу симфонии

Я любил тебя однажды, возможно, слишком сильно
Но каждая строчка только для тебя
Любить тебя тяжело, каждая рана слишком глубока
Но если нужно, я напишу симфонии только для тебя
(Но если нужно, я напишу симфонии только для тебя)

Помнишь, как я признался тебе в любви?
Ты всё это время думала только о нём
Ты забыла? Он разбил твоё сердце на куски
Когда вы расстались, я подумал, к счастью, он ушёл

Но мои слова оставили тебя равнодушной
Пожалуйста, не надо фальшиво улыбаться
Ты такая, какая есть, харизматичная и дикая
Я такой, какой есть, но не такой, каким ты хочешь меня видеть, да-да

Но любить тебя было несложно
Ведь я научился любить каждый твой недостаток
В отличие от меня, ты хотела отпустить меня
Я должен был просто ненавидеть тебя

Моя душа так черна, только в последний раз
И любовь к тебе — это цена, которую я плачу
Братья говорят: "Забудь её, всё в голове"
Но их молчание не было тем, на что я надеялся

Я любил тебя однажды, возможно, слишком сильно
Но каждая строчка только для тебя
Любить тебя тяжело, каждая рана слишком глубока
Но если нужно, я напишу симфонии

Я любил тебя однажды, возможно, слишком сильно
Но каждая строчка только для тебя
Любить тебя тяжело, каждая рана слишком глубока
Но если нужно, я напишу симфонии только для тебя

Но я напишу последнюю симфонию только для тебя
Ещё одну симфонию только для тебя