Paroles et traduction Paola - Ainigmata

Ainigmata

Θέλεις μ′ ένα τρόπο μαγικό,
τη ζωή μου να ορίζεις,
μέχρι και το πως θα σ' αγαπώ,
μόνο εσύ να καθορίζεις,
μα να ξανακάνω λάθη πια,
σταμάτα να ελπίζεις.
Πίστεψες πως ήσουν μόνο εσύ,
η ζωή, τα όνειρα μου.
Θα γινόμουν χώμα και βροχή,
για να ′σουνα κοντά μου.
Για να βρεις αυτό που θες εσύ,
πλήγωσα την καρδιά μου.
Δε θα με μάθεις ν' αγαπώ,
αυτά που θα σου πω,
τα λέω μέσα απ' τη καρδιά μου.
Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου.
Δε θα με μάθεις ν′ αγαπώ,
και δε θα μείνω εδώ,
μα ούτε θα σ′ ακολουθήσω,
θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω.
Έμοιαζε με εικόνα μαγική,
η ζωή μαζί με σένα,
μέσα απ' τη δική σου λογική,
η αλήθεια ήταν το ψέμα.
Τώρα όμως ήρθε η στιγμή,
για να κοιτάξω εμένα.
Δε θα με μάθεις ν′ αγαπώ,
αυτά που θα σου πω,
τα λέω μέσα απ' τη καρδιά μου.
Εγώ έχω μάθει να πετάω με τα φτερά μου.
Δε θα με μάθεις ν′ αγαπώ,
και δε θα μείνω εδώ,
μα ούτε θα σ' ακολουθήσω,
θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω.
Θέλω αγάπη κι όχι αινίγματα να λύσω!

Ainigmata

You want me in a magical way,
to define my life,
even how I will love you,
only you to determine,
but to make mistakes again,
stop hoping.
You believed that it was only you,
my life, my dreams.
I would become earth and rain,
to be close to you.
To find what you want,
I hurt my heart.
You will not teach me to love,
what I will tell you,
I say it from my heart.
I have learned to fly with my wings.
You will not teach me to love,
and I will not stay here,
but neither will I follow you,
I want love, not riddles to solve.
It seemed like a magical picture,
life with you,
through your own logic,
the truth was a lie.
But now the time has come,
to look at me.
You will not teach me to love,
what I will tell you,
I say it from my heart.
I have learned to fly with my wings.
You will not teach me to love,
and I will not stay here,
but neither will I follow you,
I want love, not riddles to solve.
I want love, not riddles to solve!