Paroles et traduction Paola - Auta Mou Eipe O Theos

Auta Mou Eipe O Theos

Bρηκα το θεό μια νύχτα τύφλα στο ποτό
Και με δάκρυα στα μάτια του′πα τό και το
Του'πα ότι με σκοτώνει που δεν μ′αγαπάς
Και πως τα αισθήματα μου τζάμπα τα σκορπάς
Άναψε ο θεός τσιγάρο άναψα και εγώ
Και πριν ξημερώσει λιώμα γίναμε και οι δυο
Και όταν είπα θα πεθάνω μου πε προς θεού
Την αγάπη που χεις χάσει θα την βρεις αλλού
Αυτά μου είπε ο Θεός, αυτά και εγώ σου λέω
γιατί το παίζεις μια ζωή τραβάτε με και ας κλαίω
Αυτά μου είπε ο Θεός, μπροστά μας θα τα βρούμε,
γιατί δεν κάνουμε μαζί και χώρια δε μπορούμε
Βρηκα το Θεό μια νύχτα που'χε ζαλιστεί
Και σε ένα καφάσι μπύρες είχε ξεχαστεί
Του'πα πως χωρίς εσένα δεν μπορώ να ζω
Και πως ότι και αν μου κάνεις σου το συγχωρώ
Άναψε ο θεός τσιγάρο άναψα και εγώ
Και πριν ξημερώσει λιώμα γίναμε και οι δυο
Και όταν είπα θα πεθάνω μου′ πε προς θεού
Την αγάπη που′ χεις χάσει θα την βρεις αλλού
Αυτά μου είπε ο Θεός, αυτά και εγώ σου λέω
γιατί το παίζεις μια ζωή τραβάτε με και ας κλαίω
Αυτά μου είπε ο Θεός, μπροστά μας θα τα βρούμε,
γιατί δεν κάνουμε μαζί και χώρια δε μπορούμε
Αυτά μου είπε ο Θεός, αυτά και εγώ σου λέω
γιατί το παίζεις μια ζωή τραβάτε με και ας κλαίω
Αυτά μου είπε ο Θεός, μπροστά μας θα τα βρούμε,
γιατί δεν κάνουμε μαζί και χώρια δε μπορούμε

Dieu m'a dit

J'ai trouvé Dieu une nuit, aveugle dans l'alcool
Et les larmes aux yeux, je lui ai dit tout ça
Je lui ai dit que tu me tuais en ne m'aimant pas
Et que je gaspillais mes sentiments en vain
Dieu a allumé une cigarette, j'en ai allumé une aussi
Et avant l'aube, nous étions tous les deux en lambeaux
Et quand j'ai dit que j'allais mourir, il m'a dit, par Dieu,
L'amour que tu as perdu, tu le trouveras ailleurs
C'est ce que Dieu m'a dit, c'est ce que je te dis aussi
Pourquoi joues-tu avec moi toute une vie, tire-moi et laisse-moi pleurer ?
C'est ce que Dieu m'a dit, nous trouverons ça devant nous,
Parce que nous ne sommes pas faits pour être ensemble, et nous ne pouvons pas être séparés
J'ai trouvé Dieu une nuit où il était ivre
Et il avait oublié dans une boîte de bières
Je lui ai dit que je ne pouvais pas vivre sans toi
Et que quoi que tu me fasses, je te pardonne
Dieu a allumé une cigarette, j'en ai allumé une aussi
Et avant l'aube, nous étions tous les deux en lambeaux
Et quand j'ai dit que j'allais mourir, il m'a dit, par Dieu,
L'amour que tu as perdu, tu le trouveras ailleurs
C'est ce que Dieu m'a dit, c'est ce que je te dis aussi
Pourquoi joues-tu avec moi toute une vie, tire-moi et laisse-moi pleurer ?
C'est ce que Dieu m'a dit, nous trouverons ça devant nous,
Parce que nous ne sommes pas faits pour être ensemble, et nous ne pouvons pas être séparés
C'est ce que Dieu m'a dit, c'est ce que je te dis aussi
Pourquoi joues-tu avec moi toute une vie, tire-moi et laisse-moi pleurer ?
C'est ce que Dieu m'a dit, nous trouverons ça devant nous,
Parce que nous ne sommes pas faits pour être ensemble, et nous ne pouvons pas être séparés