Paroles et traduction Paola - Flitzani

Flitzani

Μια τσιγγάνα θα ρωτήσω
Μήπως και σε φέρω πίσω
Μια σημάδι πια δε δίνεις
Και όλο μοναχή μ' αφήνεις
Σε ποιο σώμα τώρα ξενυχτάς
Και εγώ ραγίσω
Επιτέλους πες μου που πας

Αν διαβάσω στο φλυτζάνι
Ότι μου την έχεις κάνει
Τότε θα στο πω στα ίσια
Ντόμπρα και παλικαρίσια
Θα φωνάξω τους γνωστούς μου
Φίλους μου και κολλητούς μου
Και θα κάνουμε απόψε
Τα καλύτερα μεθύσια

Μια τσιγγάνα θα ρωτήσω
Ποιον αέρα πελαγίσιο
Να διαλέξω να σε φέρει
Στης αγάπης μου τα μέρη
Σε ποιο σώμα ξενυχτάς
Και εγώ ραγίσω
Επιτέλους πες μου που το πας

Αν διαβάσω στο φλυτζάνι
Ότι μου την έχεις κάνει
Τότε θα στο πω στα ίσια
Ντόμπρα και παλικαρίσια
Θα φωνάξω τους γνωστούς μου
Φίλους μου και κολλητούς μου
Και θα κάνουμε απόψε
Τα καλύτερα μεθύσια

Αν διαβάσω στο φλυτζάνι
Ότι μου την έχεις κάνει
Τότε θα στο πω στα ίσια
Ντόμπρα και παλικαρίσια
Θα φωνάξω τους γνωστούς μου
Φίλους μου και κολλητούς μου
Και θα κάνουμε απόψε
Τα καλύτερα μεθύσια

Flitzani

Je vais demander à une gitane
Peut-être qu'elle me te ramènera
Tu ne me donnes plus aucun signe
Et tu me laisses toujours seule
Dans quel corps tu passes tes nuits maintenant
Et je me brise
Enfin dis-moi où tu vas

Si je lis dans le marc de café
Que tu me l'as fait
Alors je te le dirai franchement
Honnêtement et courageusement
J'appellerai mes connaissances
Mes amis et mes proches
Et nous ferons ce soir
Les meilleures ivresses

Je vais demander à une gitane
Quel vent maritime
Je dois choisir pour te ramener
Dans mon royaume d'amour
Dans quel corps tu passes tes nuits
Et je me brise
Enfin dis-moi où tu vas

Si je lis dans le marc de café
Que tu me l'as fait
Alors je te le dirai franchement
Honnêtement et courageusement
J'appellerai mes connaissances
Mes amis et mes proches
Et nous ferons ce soir
Les meilleures ivresses

Si je lis dans le marc de café
Que tu me l'as fait
Alors je te le dirai franchement
Honnêtement et courageusement
J'appellerai mes connaissances
Mes amis et mes proches
Et nous ferons ce soir
Les meilleures ivresses