Paroles et traduction Paola - Ftais

Ftais

Μην ψάχνεις ενόχους να βρεις κι ούτε δικαιολογίες
Κι αν δε θα το παραδεχθείς, γνωρίζεις τις αιτίες
Που 'μαστε ξένοι τώρα πια, σώματα δίχως αγκαλιά
Κι αντί γι' αγάπη μοναξιά

Φταις που όλα τελείωσαν εδώ κι έμεινε το όνειρο μισό
Που δεν κατάλαβες στιγμή πως η ζωή μου είσαι εσύ
Έψαχνες πάντα αφορμές να με πληγώνεις, να με καις
Δε βγαίνει τίποτα που κλαις, μόνο εσύ για όλα φταις

Έκανα όνειρα για μας, μα έχτιζα στην άμμο
Πόναγα εγώ να μην πονάς, τι άλλο να σου κάνω
Ήσουν στο κόσμο σου εσύ, λες και δεν πάταγες στη γη,
Τώρα ποιος κλείνει την πληγή;

Φταις που όλα τελείωσαν εδώ κι έμεινε το όνειρο μισό
Που δεν κατάλαβες στιγμή πως η ζωή μου είσαι εσύ
Έψαχνες πάντα αφορμές να με πληγώνεις, να με καις
Δε βγαίνει τίποτα που κλαις, μόνο εσύ για όλα φταις

Φταις που όλα τελείωσαν εδώ κι έμεινε το όνειρο μισό
Που δεν κατάλαβες στιγμή πως η ζωή μου είσαι εσύ
Έψαχνες πάντα αφορμές να με πληγώνεις, να με καις
Δε βγαίνει τίποτα που κλαις, μόνο εσύ για όλα φταις

Guilty

Don't look for the guilty and don't make excuses
And even if you don't admit it, you know the reasons
Why we're strangers now, bodies with no hugs
And instead of love, only loneliness

It's your fault that everything ended here and the dream was left half done
You didn't understand for a moment that you are my life
You were always looking for reasons to hurt me, to burn me
There's nothing in your tears, only you are to blame for everything

I made dreams for us, but I built on sand
I was hurting so that you wouldn't, what else could I do for you
You were lost in your world, as if you were not there,
Who will heal the wound now?

It's your fault that everything ended here and the dream was left half done
You didn't understand for a moment that you are my life
You were always looking for reasons to hurt me, to burn me
There's nothing in your tears, only you are to blame for everything

It's your fault that everything ended here and the dream was left half done
You didn't understand for a moment that you are my life
You were always looking for reasons to hurt me, to burn me
There's nothing in your tears, only you are to blame for everything