Paroles et traduction Paola - Ftes

Ftes

Μην ψάχνεις ένοχους να βρεις,
κι ούτε δικαιολογίες,
κι αν δε θα το παραδεχτείς,
γνωρίζεις τις αιτίες,
που είμαστε ξένοι τώρα πια,
σώματα δίχως αγκαλιά,
κι αντί για αγάπη, μοναξιά.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Έκανα όνειρα για μας,
μα έχτιζα στην άμμο,
πόναγα εγώ, να μη πονάς,
τι άλλο να σου κάνω.
Ήσουν στον κόσμο σου εσύ,
λες και δεν πάταγες στη γη,
τώρα ποιος κλείνει την πληγή.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Виноват

Не ищи виноватых,
и не выдумывай оправданий,
и если ты не признаешь,
ты знаешь причины,
почему мы теперь чужие,
тела без объятий,
и вместо любви, одиночество.

Виноват ты, что всё здесь закончилось,
и осталась мечта наполовину,
что ты ни на миг не понял,
что ты — моя жизнь.

Ты всегда искал поводы,
ранить меня, жечь меня,
ничего не изменится от твоих слёз,
виноват только ты во всём.

Я строила мечты о нас,
но строила на песке,
я страдала, чтобы ты не страдал,
что ещё я могла для тебя сделать?
Ты был в своём мире,
словно не касался земли,
теперь кто залечит рану?

Виноват ты, что всё здесь закончилось,
и осталась мечта наполовину,
что ты ни на миг не понял,
что ты — моя жизнь.

Ты всегда искал поводы,
ранить меня, жечь меня,
ничего не изменится от твоих слёз,
виноват только ты во всём.

Виноват ты, что всё здесь закончилось,
и осталась мечта наполовину,
что ты ни на миг не понял,
что ты — моя жизнь.

Ты всегда искал поводы,
ранить меня, жечь меня,
ничего не изменится от твоих слёз,
виноват только ты во всём.