Paroles et traduction Paola - Pseftika

Pseftika

Κι απόψε όπως τόσα βράδια
με των ονείρων τα καράβια
μακριά σου φεύγω για να ξεχαστώ

Μα είμαι το πρωί κοντά σου
αιχμάλωτη στον έρωτά σου
και ψάχνω μια ελπίδα για να πιαστώ

Ψεύτικα είναι τα χάδια σου
και από τα μάτια σου
ψεύτικα δάκρυα κυλάνε
Ψεύτικα είναι τα λόγια σου
εγώ όμως χώρια σου
να ζήσω μόνη μου φοβάμαι

Κι απόψε με το νου πετάω
σ' αυτά που τόσο αγαπάω
και τα 'χω όλα τόσο στερηθεί

Μα όταν τ' όνειρο τελειώνει
το ψέμα σου με θανατώνει
μα δεν μπορώ να φύγω κι έχω χαθεί

Ψεύτικα είναι τα χάδια σου
και από τα μάτια σου
ψεύτικα δάκρυα κυλάνε
Ψεύτικα είναι τα λόγια σου
εγώ όμως χώρια σου
να ζήσω μόνη μου φοβάμαι

Фальшивка

И этим вечером, как и многими другими ночами,
На кораблях грёз,
Я уплываю далеко от тебя, чтобы забыться.

Но утром я снова рядом с тобой,
Пленница твоей любви,
И ищу хоть какую-то надежду, за которую можно ухватиться.

Фальшивы твои ласки,
И из твоих глаз
Катятся фальшивые слёзы.
Фальшивы твои слова,
Но я без тебя,
Боюсь жить одна.

И этим вечером в мыслях я лечу
К тому, что так люблю,
И всего этого меня лишили.

Но когда сон заканчивается,
Твоя ложь убивает меня,
Но я не могу уйти, я пропала.

Фальшивы твои ласки,
И из твоих глаз
Катятся фальшивые слёзы.
Фальшивы твои слова,
Но я без тебя,
Боюсь жить одна.