Paroles et traduction Paola - Thimos

Thimos

Μέσα μου έχω ένα θυμό
σαν αλυσίδα στον λαιμό
με θέλει σκλάβο
κάνει κακό στο σ′αγαπώ
πρέπει το λάθος μου αυτό
να το προλάβω,
μέσα μου έχω ένα θυμό
θα μου οδηγήσει σε γκρεμό δεν θα νικήσω,
είμασταν ίδιοι μια ζωή
μα δεν αλλάξαμε μαζί έκανες πίσω.
Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ
Μέσα μου έχω ένα θυμό
ένα ανεξήγητο κενό
που με πονάει,
άτιμο πράγμα η πληγή
βρίσκει μια ανάμνηση κρυφή
και δεν περνάει
μέσα μου έχω ένα θυμό
που σε κρατάει ζωντανό,
είναι αστείο,
είχαμε μια κοινή καρδιά
χτυπούσε μέχρι την βραδιά που πες...
Δεν είναι τρέλα ούτε μανία
δεν είναι παραλογισμός
αυτό που νοιώθω από την μέρα
που έγινες ξαφνικά καπνός
έτσι όπως φέρθηκες σε μένα
ο φόβος βγήκε αληθινός
ότι έχει μείνει από σένα
είναι ΘΥΜΟΣ

Thimos

Inside my soul I carry a wrath,
Like a chain around my throat,
It enslaves me;
It poisons my love.
This mistake I've made,
I must correct it now.
Inside my soul I carry a wrath,
It leads me towards ruin, I won't overcome it.
We were once as one,
But we didn't change together. You fell behind.
It is not madness or obsession,
It is not absurd.
These are the feelings that burn within me
Since you vanished into thin air.
Your behavior towards me,
Confirmed my fears.
All that remains of you,
Is WRATH.
Inside my soul I carry a wrath,
An inexplicable void,
That torments me.
The wound, an unforgiving torment,
It unearths memories,
And never fades.
Inside my soul I carry a wrath,
That keeps you alive,
How ironic,
We shared a beating heart,
Until the night you uttered those words...
It is not madness or obsession,
It is not absurd.
These are the feelings that burn within me
Since you vanished into thin air.
Your behavior towards me,
Confirmed my fears.
All that remains of you,
Is WRATH.