Paroles et traduction Pe Werner - Beuteschema

Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht heterosexuell
Immer noch solo, immer cool
Ist der Mann im Mond am Ende schwul
Ich hab da kein Problem mit, gar kein Thema
Nur passt er eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar kein Mann, ich meine: sexuell
Eher damenhaft im Körperbau
Ist der Mann im Mond etwa 'ne Frau
Ich habe kein Problem mit Lady Luna
Nur passt sie eben dann nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Gar nicht up to date, sexuell
Ich sag mal unter uns Brüdern und Schwestern
Ist der Mann im Mond vielleicht von gestern
Ich finde graue Panther ehrlich prima
Nur passt Viagra auch nich' in mein Beuteschema

Ist der Mann im Mond eventuell
Nicht von dieser Welt - auch sexuell
Dann taugt er ja nicht mal für 'ne Fernbeziehung
Ist der Mann im Mond bloß Einbildung
Dann ham wa den Salat, sprich das Dilemma
Was es nicht gibt, das passt auch in kein Beuteschema

Wie dem auch sei: was nützt der schönste Mann im Mond
Wenn das Glück in Castrop-Rauxel wohnt
Nur ein paar Straßen weiter um die Ecke wohnt

Prey Schema

Could the man in the moon possibly
Not be heterosexual at all
Still single, still cool
Is the man in the moon gay at the end
I don't have a problem with that, no problem at all
Only then he doesn't fit into my prey schema

Could the man in the moon possibly
Not be a man at all, I mean sexually
Rather ladylike in build
Is the man in the moon a woman
I have no problem with Lady Luna
Only then she doesn't fit into my prey schema

Could the man in the moon possibly
Not be up to date, sexually
Let's say among us brothers and sisters
Is the man in the moon perhaps yesterday
I find gray panthers honestly great
Only Viagra doesn't fit into my prey schema either

Could the man in the moon possibly
Not be of this world - also sexually
Then he's not even good for a long-distance relationship
Is the man in the moon just imagination
Then we've got the salad, in other words the dilemma
What doesn't exist doesn't fit into any prey schema

Anyway: what's the use of the most beautiful man in the moon
When happiness lives in Castrop-Rauxel
Just a few streets further around the corner