Paroles et traduction Pe Werner - Blaue Stunde

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Träumend aus dem Fenster schaun
Herzen in den Rahmen ritzen
Wie in einen jungen Baum
Und an die beschlagnen Scheiben
Die aussehn' wie in Milch getaucht
"Ich lieb Dich" mit dem Finger schreiben
Du hast den Worten Leben eingehaucht

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Manchmal möcht' ich nur so sitzen
Staunend in den Himmel schaun
Auf die Tageszeitung kritzeln
Oder daraus Schiffe baun
Tagediebisch nur so sitzen
Vor den Booten aus Papier
Regen sammelt sich in Pfützen
Und im Radio "Whish you were here"

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Löcher in die Decke starren
Und in Luftschlössern verharren
Bis du wieder bei mir bist
Mich aus meinen Träumen küsst

Das ist meine Blaue Stunde
Mehr als Laune einer Frau
Blaue Stunde
Und die Vernunft macht blau
Ehrenrunde
Für die Phantasie
Uferlose Lethargie

Иногда я просто хочу так сидеть
Мечтая выглянуть в окно
Прорезание сердец в раме
Как в молодое дерево
И к запотевшим стеклам
Вид' как будто смоченный в молоке
"Я люблю тебя", написав пальцем
Ты вдохнул жизнь в слова

Это мой синий час
Больше, чем прихоть женщины
Синий час
И разум заставляет синеть
Круг почета
Для воображения
Вялость без берегов

Иногда я просто хочу так сидеть
Изумленно глядя в небо
Нацарапать на ежедневной газете
Или из него строят корабли
Дневной вор просто так сидит
Перед лодками из бумаги
Дождь скапливается в лужах
И по радио "Почему ты был здесь"

Это мой синий час
Больше, чем прихоть женщины
Синий час
И разум заставляет синеть
Круг почета
Для воображения
Вялость без берегов

Дыры в потолке смотрят
И торчать в воздушных замках
Пока ты не вернешься ко мне
Целует меня из моих снов

Это мой синий час
Больше, чем прихоть женщины
Синий час
И разум заставляет синеть
Круг почета
Для воображения
Вялость без берегов