Paroles et traduction Pe Werner - Das Lebkuchenherz

Das Lebkuchenherz

Nebenan im Fernsehn luft der Supercoup
Polizeisirenen - sie schliet die Lden zu
Ein paar Trkenkinder spielen auf'm Hof
Unten am Garagentor: ein Hakenkreuz und Deutschland doof

Sie ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Jede Betonwand macht sie krank
Die Kohle fr den Flug steckt zwischen den Shirts im Kleiderschrank
Blo kein Kind made in Germany
Im Brokratenstaat dann lieber tief im Busch
Bei den Aborigines

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Sie malt sich ihren Frust mit Wasserfarben aus
Vedient sich jeden Tag ein Stck
Schreibt sich in Gedichten aus dem Grau heraus
Und dieses Fernweh kommt wie ein Bummerang
Immer wieder zu ihr zurck

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Nur noch Sonne auf der Haut und in der Seele
Keine Zweifel
Keine ngste
Die sie qulen
Keine Pflichten mehr; keine Tabus
Im Land der Knguruhs

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

The Gingerbread Heart

Next door on TV there is a major crime thriller
Police sirens - they close the stores
A couple of Turkish children are playing in the yard
On the garage door: a swastika and "Germany sucks"

She is too lazy to leave - too cowardly to stay
Too cowardly to-
Too lazy to get out
But one day she will go
To Australia

Every concrete wall makes her sick
The money for the flight is stashed between the shirts in her wardrobe
Definitely no Made in Germany child
In the bureaucratic state, I would rather be deep in the bush
With the Aborigines

Is too lazy to leave - too cowardly to stay
Too cowardly to-
Too lazy to get out
But one day she will go
To Australia

She paints her frustration with watercolors
Earns a piece every day
She writes herself out of the gray
And this wanderlust keeps coming back like a boomerang
Again and again

Is too lazy to leave - too cowardly to stay
Too cowardly to-
Too lazy to get out
But one day she will go
To Australia

Just sun on my skin and in my soul
No doubts
No fears
That torment me
No more duties; no taboos
In the land of kangaroos

Is too lazy to leave - too cowardly to stay
Too cowardly to-
Too lazy to get out
But one day she will go
To Australia