Paroles et traduction Pe Werner - Das Lebkuchenherz

Das Lebkuchenherz

Nebenan im Fernsehn luft der Supercoup
Polizeisirenen - sie schliet die Lden zu
Ein paar Trkenkinder spielen auf'm Hof
Unten am Garagentor: ein Hakenkreuz und Deutschland doof

Sie ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Jede Betonwand macht sie krank
Die Kohle fr den Flug steckt zwischen den Shirts im Kleiderschrank
Blo kein Kind made in Germany
Im Brokratenstaat dann lieber tief im Busch
Bei den Aborigines

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Sie malt sich ihren Frust mit Wasserfarben aus
Vedient sich jeden Tag ein Stck
Schreibt sich in Gedichten aus dem Grau heraus
Und dieses Fernweh kommt wie ein Bummerang
Immer wieder zu ihr zurck

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Nur noch Sonne auf der Haut und in der Seele
Keine Zweifel
Keine ngste
Die sie qulen
Keine Pflichten mehr; keine Tabus
Im Land der Knguruhs

Ist zu trge zu gehn - zu feige zu bleiben
Zu feige um ein-
Zu trge um auszusteigen
Doch irgendwann wird sie gehn
Nach Australien

Пряничное сердце

По соседству по телевизору показывают суперпереворот
Полицейские сирены - она закрывает ставни
Несколько турецких детей играют во дворе
Внизу у ворот гаража: свастика и надпись "Германия - отстой"

Мне слишком лень идти - слишком страшно оставаться
Слишком страшно, чтобы войти-
Слишком лень, чтобы выйти
Но когда-нибудь я уеду
В Австралию

Каждая бетонная стена делает меня больной
Деньги на перелет лежат между рубашками в шкафу
Только бы не ребенок, сделанный в Германии
В бюрократическом государстве лучше уж в глуши
С аборигенами

Мне слишком лень идти - слишком страшно оставаться
Слишком страшно, чтобы войти-
Слишком лень, чтобы выйти
Но когда-нибудь я уеду
В Австралию

Свою досаду я рисую акварелью
Каждый день зарабатываю себе на кусок хлеба
Выписываюсь из этой серости в стихах
И эта тоска по путешествиям возвращается ко мне, как бумеранг
Снова и снова

Мне слишком лень идти - слишком страшно оставаться
Слишком страшно, чтобы войти-
Слишком лень, чтобы выйти
Но когда-нибудь я уеду
В Австралию

Только солнце на коже и в душе
Никаких сомнений
Никаких страхов
Которые меня мучают
Никаких обязательств, никаких запретов
В стране кенгуру

Мне слишком лень идти - слишком страшно оставаться
Слишком страшно, чтобы войти-
Слишком лень, чтобы выйти
Но когда-нибудь я уеду
В Австралию