Paroles et traduction Pe Werner - Eintagsliebe

Eintagsliebe

Schlägt dein Herz auch noch für ein anderes
Sehnt es sich im Stillen nach mehr?
Die Schweigemauer steht doch ich fühle es
Soll ich so tun als ob nichts, wer?
Küßt dein Mund auch noch einen andern Mund
Nennt er ihn liebkosend du?
Im Altagsgrau malt die Phantasie uns bunt
Wirft dem Mißtrauen Bälle zu

Ich bin keine Eintagsliebe
Ich möchte kein Stundenglück
Ich will keine Eintagsliebe
Ich komponiere Zukunftsmusik
Ich bin keine Eintagsliebe
Ich möchte durch dick und dünn
Ich will keine Eintagsliebe
Ich will den Thron einer Herzkönigin

Streichelt deine Hand eine andere Hand
Hält dein Mund nicht was er verspricht?
Hängt dein Herz schon an einem festen Band?
Seh ich nur dein zweites Gesicht?
Wenn es dein Schiff in andere Häfen zieht
Nicht bei mir voranker geht
Ist und bleibt mein Herz für dich Sperrgebiet
So lange bis der Wind sich dreht

Ich bin keine Eintagsliebe

Sei mein Lebenszeitvertreib
Teil auch die Sauregurkenzeit
Bleib mit Seele und Leib

Ich bin keine Eintagsliebe

Любовь на день

Бьется ли твое сердце еще для кого-то?
Жаждет ли оно втайне большего?
Стена молчания стоит, но я чувствую это.
Должна ли я делать вид, что ничего не происходит?
Целует ли твой рот еще один рот?
Называет ли он его ласково "ты"?
В серости будней фантазия раскрашивает нас в яркие краски,
Подбрасывает мячи недоверию.

Я не мимолетная любовь,
Мне не нужно мимолетного счастья.
Я не хочу быть любовью на день,
Я сочиняю музыку будущего.
Я не мимолетная любовь,
Я хочу быть с тобой в горе и радости,
Я не хочу быть любовью на день,
Я хочу быть королевой твоего сердца.

Гладит ли твоя рука другую руку?
Сдерживает ли твой рот свои обещания?
Связано ли твое сердце уже крепкими узами?
Вижу ли я только твое второе лицо?
Если твой корабль уходит в другие гавани,
Не бросает якорь у меня,
Мое сердце будет для тебя запретной зоной,
Пока ветер не переменится.

Я не мимолетная любовь,

Будь моим увлечением на всю жизнь,
Раздели со мной и трудные времена,
Останься со мной душой и телом.

Я не мимолетная любовь.