Paroles et traduction Pe Werner - Giftige Pfeile

Giftige Pfeile

Den Bogen überspannt
Worte wie Giftige Pfeile
Das Biest in mir erkannt
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Die Klinke in der Hand
Worte wie Giftige Pfeile
Zwischen uns wächst eine Wand
Blicke wie Giftige Pfeile
Alles
Was nur halb verdaut ist
Scheinbar alt und angestaubt ist
Kommt dick und fett auf's Tablett

Und der Teufel in mir ruft immerzu:
Nix wie weg von hier
Nix wie weg von hier
Er hat deine Augen nicht gesehn
Die mich bitten -
Nicht zu gehn - jetzt nicht zu gehn

Ich hab' dir wehgetan
Worte wie Giftige Pfeile
Hilflos festgefshrn
Blicke wie Giftige Pfeile
Und ich treffe gut und weit
Doch mir fehlt der Mut
Zu sagen: es tut mir leid
Es tut mir leid

Poisoned Arrows

Bow overdrawn
Words like poisoned arrows
The beast in me recognized
Looks like poisoned arrows
And I aim well and far
But I lack the courage
To say: I'm sorry
I'm sorry

The doorknob in hand
Words like poisoned arrows
A wall is growing between us
Looks like poisoned arrows
Everything
That is only half digested
Seemingly old and dusty
Comes thick and fat on a tray

And the devil in me keeps calling:
Get out of here
Get out of here
He doesn't see your eyes
That ask me
Not to go - not to go now

I hurt you
Words like poisoned arrows
Helplessly stuck
Looks like poisoned arrows
And I aim well and far
But I lack the courage
To say: I'm sorry
I'm sorry