Paroles et traduction Pe Werner - Goldgräber in Berlin (Edit)

Goldgräber in Berlin (Edit)

Ein Mann am Straßenrand, ich stehle mich vorbei
An 'ner bittenden Hand und ihrer Pflastermalerei
Ich zwinge Fuß vor Fuß, Will weder hör'n noch seh'n
Schwimm' mit dem Menschenfluß, aber mein Herz bleibt steh'n

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Ein paar Groschen nur wär'n für's Gewissen gut
Die steck' ich in die Parkuhr, warum nicht in diesen Hut?
Dealer am Bahnhof Zoo, Kinder auf'm Strich
Tod auf'm Bahnhofsklo und was tu' ich?

Ich stell' mich taub, ich stell' mich blind
Haste durch's Großstadtlabyrinth
Ich stell' mich blind, ich stell' mich taub
Die Taschen voller Sternenstaub
Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!

Beine, die eilig weitergeh'n
Augen, die scheinbar überseh'n
Daß andere im Regen steh'n

Berlin, Du bist die Königin der Nacht
Die jeden Tag zum Zahltag macht
Wo hört das auf, wo führt das hin?
Nichts als Goldgräber in Berlin!
Nur noch Goldgräber in Berlin!
Goldgräber in Berlin!

Gold Diggers in Berlin (Edit)

A man on the side of the road, I steal away
By a begging hand and their pavement painting
I force foot before foot, I don't want to hear or see
I swim with the flow of people, but my heart stops

I pretend to be deaf, I pretend to be blind
Haste through the urban labyrinth
I pretend to be blind, I pretend to be deaf
Your pockets full of stardust
Berlin, you are the queen of the night
Who makes every day payday
Where does it end, where does it lead?
Nothing but gold diggers in Berlin!

A few pennies would be good for my conscience
I put them in the parking meter, why not in this hat?
Dealers at the Bahnhof Zoo, children on the street
Death in the train station toilet and what do I do?

I pretend to be deaf, I pretend to be blind
Haste through the urban labyrinth
I pretend to be blind, I pretend to be deaf
Your pockets full of stardust
Berlin, you are the queen of the night
Who makes every day payday
Where does it end, where does it lead?
Nothing but gold diggers in Berlin!

Legs that go on hastily
Eyes that seem to overlook
That others are standing in the rain

Berlin, you are the queen of the night
Who makes every day payday
Where does it end, where does it lead?
Nothing but gold diggers in Berlin!
Only gold diggers in Berlin!
Gold diggers in Berlin!