Paroles et traduction Pe Werner - Helden

Helden

Helden tragen keine Brille
Aber mindestens ein Schwert
Lieben Lagerfeuerstille
Und ihr bester Freund is'n Pferd
Das heißt Sultan oder Joe
Trägt sie bis nach Mexico
Meilenweit mit Loch im Schuh
Und sie spielen Mundharmonika dazu

Helden tragen Zebrahosen
An den Knien aufgeschlitzt
Sprühen Graffiti aus Dosen
Bis die U-Bahn neon blitzt
Helden fahren Motorrad
Hassen Selleriesalat
Zäh wie Leder; hart wie Stein
Easy Rider müssen Asphalt - Junkies sein

Helden sterben singend
Und zwar im Tenor
Kommen lassoschwingend
In wüsten Dramen vor
Steigen von der Leinwand
Können über's Wasser gehn
Ernähren sich von Weinbrand
Aber können kein Blut sehn

Helden müssen fort
Wenn der Berg ruft
Für sie ist Küssen Sport - wenn das Herz grooved
Helden rauchen nur auf Lunge
Den Geschmack von Freiheit auf der Zunge
Helden brauchen sehr viel Kraft
Weil Liebe selbst die Helden schafft

Helden tragen keine Brille
Aber mindestens ein Schwert
Lieben Lagerfeuerstille
Und ihr bester Freund is'n Pferd
Das heißt Sultan oder Joe
Trägt sie bis nach Mexico
Meilenweit mit Loch im Schuh
Und sie spielen Mundharmonika dazu

Helden sterben singend
Und zwar im Tenor
Kommen lassoschwingend
In wüsten Dramen vor
Steigen von der Leinwand
Können über's Wasser gehn
Ernähren sich von Weinbrand
Aber können kein Blut sehn

Герои

Герои не носят очков,
Зато носят, по крайней мере, меч.
Любят тишину у костра,
А их лучший друг - конь.
Его зовут Султан или Джо,
Он носит их до самой Мексики,
Мили за милей в прохудившихся башмаках,
И играют они на губной гармошке.

Герои носят штаны, как у зебры,
На коленях разорваны,
Распыляют граффити из баллончиков,
Пока не вспыхнет неоном метро.
Герои ездят на мотоциклах,
Не переносят салат из сельдерея.
Крепкие, как кожа; твердые, как камень,
«Беспечный ездок» - должен быть асфальтовым наркоманом.

Герои умирают с песней,
Да еще и тенором,
Появляются, размахивая лассо,
В пустынных драмах.
Сходят с экрана,
Умеют ходить по воде,
Питаются коньяком,
Но не выносят вида крови.

Герои должны идти дальше,
Когда зовут горы.
Для них поцелуи - спорт, - если сердце бьется чаще.
Герои курят только в затяг,
Вкус свободы на языке.
Героям нужно много сил,
Ведь любовь создает даже героев.

Герои не носят очков,
Зато носят, по крайней мере, меч.
Любят тишину у костра,
А их лучший друг - конь.
Его зовут Султан или Джо,
Он носит их до самой Мексики,
Мили за милей в прохудившихся башмаках,
И играют они на губной гармошке.

Герои умирают с песней,
Да еще и тенором,
Появляются, размахивая лассо,
В пустынных драмах.
Сходят с экрана,
Умеют ходить по воде,
Питаются коньяком,
Но не выносят вида крови.