Paroles et traduction Pe Werner - Herzbube

Herzbube

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die kaugummikauend

Lässig durch die Gegend tour'n
Ständig einen Blick im Schaufensterglas
- Kontrolle der Figur
Du spielst dich auf wie Napoleon
Die Frau'n werden im Sturm erobert
Nehmen
Was man kriegen kann
Ist die Devise
Weil das deinen Athletenkörper fordert

Doch ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die am Samstag morgen
Ihren Turbo-Flitzer aufpolier'n
Immer einen flotten Spruch im Angebot
Du Posen-Kavalier
Eingegelt und solar-gebräunt
Im coolen Jacket wie Don Johnson
Versprühst deinen Charme wie Deodorant
Doch du bist eiskalt: Marke Charles Bronson

Und trotzdem is' was an dir dran
Mein Magen fährt schon Achterbahn
Wenn dein Siegerblick mich trifft
Dann hilft mir auch kein Gegengift

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Jack of Hearts

I'm not polishing your
Halo of hypocrisy
I'm tightening my belt
What must be
Must be
I'm jumping over your shadow
In one leap
And your pointy ties
Have no place with me
Now I'm stepping on the gas
Jack of Hearts

You're one of those
Who chew gum

Casually touring around the area
Always checking yourself out in shop windows
- Checking out your figure
You play yourself up like Napoleon
You conquer women by storm
Taking
Whatever you can get
That's your motto
Because it challenges your athletic body

But I'm not polishing your
Halo of hypocrisy
I'm tightening my belt
What must be
Must be
I'm jumping over your shadow
In one leap
And your pointy ties
Have no place with me
Now I'm stepping on the gas
Jack of Hearts

You're one of those
Who polish their turbo-flier
On Saturday morning
Always have a quick joke up your sleeve
You poser-cavalier
Gel and sun-cream
In a cool jacket like Don Johnson
Splashing on your charm like deodorant
But you're ice cold: branded Charles Bronson

Yet there's something about you
My stomach's doing somersaults
When your victorious gaze meets mine
Then there's no antidote to help me

I'm not polishing your
Halo of hypocrisy
I'm tightening my belt
What must be
Must be
I'm jumping over your shadow
In one leap
And your pointy ties
Have no place with me
Now I'm stepping on the gas
Jack of Hearts