Paroles et traduction Pe Werner - Herzbube

Herzbube

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die kaugummikauend

Lässig durch die Gegend tour'n
Ständig einen Blick im Schaufensterglas
- Kontrolle der Figur
Du spielst dich auf wie Napoleon
Die Frau'n werden im Sturm erobert
Nehmen
Was man kriegen kann
Ist die Devise
Weil das deinen Athletenkörper fordert

Doch ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Du bist einer von denen
Die am Samstag morgen
Ihren Turbo-Flitzer aufpolier'n
Immer einen flotten Spruch im Angebot
Du Posen-Kavalier
Eingegelt und solar-gebräunt
Im coolen Jacket wie Don Johnson
Versprühst deinen Charme wie Deodorant
Doch du bist eiskalt: Marke Charles Bronson

Und trotzdem is' was an dir dran
Mein Magen fährt schon Achterbahn
Wenn dein Siegerblick mich trifft
Dann hilft mir auch kein Gegengift

Ich polier' dir nicht mehr länger
Deinen Scheinheiligenschein
Ich schnall' den Gürtel enger
Was sein muß
Muß sein
Ich springe über deinen Schatten
In einem Satz
Und deine spießigen Krawatten
Haben bei mir keinen Platz
Jetzt drück' ich auf die Tube
Herzbube

Валет Червей

Я больше не буду полировать
Твой нимб святоши.
Я затягиваю пояс потуже,
Что должно быть,
То должно быть.
Я перепрыгиваю через твою тень
В одно мгновение,
И твоим мещанским галстукам
Нет места рядом со мной.
Теперь я жму на газ,
Валет Червей.

Ты один из тех,
Кто жует жвачку,

Вальяжно прогуливаясь.
Постоянно смотришь на себя в витрины,
- Контролируешь фигуру.
Ты важничаешь, как Наполеон,
Женщины покорены в одночасье,
Берущие
То, что можно получить,
Вот твой девиз,
Ведь этого требует твое атлетическое тело.

Но я больше не буду полировать
Твой нимб святоши.
Я затягиваю пояс потуже,
Что должно быть,
То должно быть.
Я перепрыгиваю через твою тень
В одно мгновение,
И твоим мещанским галстукам
Нет места рядом со мной.
Теперь я жму на газ,
Валет Червей.

Ты один из тех,
Кто в субботу утром
Полирует свой турбо-болид,
Всегда с ловкой шуткой наготове,
Ты, кавалер позеров.
Загорелый в солярии,
В крутом пиджаке, как Дон Джонсон,
Распыляешь свой шарм, как дезодорант,
Но ты холоден, как Чарльз Бронсон.

И все же в тебе есть что-то,
Мой живот уже скрутило,
Когда твой победный взгляд падает на меня,
Тогда мне не поможет никакое противоядие.

Я больше не буду полировать
Твой нимб святоши.
Я затягиваю пояс потуже,
Что должно быть,
То должно быть.
Я перепрыгиваю через твою тень
В одно мгновение,
И твоим мещанским галстукам
Нет места рядом со мной.
Теперь я жму на газ,
Валет Червей.