Paroles et traduction Pe Werner - Hexenschuss

Hexenschuss

Wir ham uns selten so gestritten
Wissen schon gar nicht mehr warum
Das alte Meißner hat gelitten
Deine Mutter bringt mich um

Wir ham uns selten so gestritten
Aber nur du bist Schuld daran
Du fährst mit meinem Herzen Schlitten
Und schnallst dich dabei nicht mal an

(Dann kommt mein) Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Wir ham uns selten so verbissen
An Kleinigkeiten festgekrallt
Beleidigt wider besseres Wissen
Schimpfwortkanonen abgeknallt

Wir ham selten so verbissen
Scharfe Geschütze aufgefahren
Willst du die weiße Fahne hissen
Dir die Walpurgisnacht ersparen?

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

In meiner kleinen Hexenküche
Brodeln meine frechen Sprüche
Gegen die kleinen Hexenschüsse
Helfen nur zärtliche Küsse

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Hexenschuss

We rarely fought so
Do not know why
The old Meißner has suffered
Your mother kills me

We rarely fought so
But only you are guilty of
With my heart you ride sled
And do not even fasten your seatbelt

(Then comes my) Lumbago
Which I know
That he has to meet you
I admit
That is not exactly fine
But witches shoot without a gun license
Lumbago
Which I know
That he has to avenge
I need an alibi and have none
Only my witch's multiplication table

We rarely have bitten so
Clinging to trifles
Offended against better judgment
Insult cannons shot off

We rarely have bitten so
Raised sharp guns
Do you want to raise the white flag
Spare you the Walpurgis Night?

Lumbago
Which I know
That he has to meet you
I admit
That is not exactly fine
But witches shoot without a gun license
Lumbago
Which I know
That he has to avenge
I need an alibi and have none
Only my witch's multiplication table

In my little witch's kitchen
My cheeky spells simmer
Against the little lumbago
Tender kisses only help

Lumbago
Which I know
That he has to meet you
I admit
That is not exactly fine
But witches shoot without a gun license
Lumbago
Which I know
That he has to avenge
I need an alibi and have none
Only my witch's multiplication table