Paroles et traduction Pe Werner - Hexenschuss

Hexenschuss

Wir ham uns selten so gestritten
Wissen schon gar nicht mehr warum
Das alte Meißner hat gelitten
Deine Mutter bringt mich um

Wir ham uns selten so gestritten
Aber nur du bist Schuld daran
Du fährst mit meinem Herzen Schlitten
Und schnallst dich dabei nicht mal an

(Dann kommt mein) Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Wir ham uns selten so verbissen
An Kleinigkeiten festgekrallt
Beleidigt wider besseres Wissen
Schimpfwortkanonen abgeknallt

Wir ham selten so verbissen
Scharfe Geschütze aufgefahren
Willst du die weiße Fahne hissen
Dir die Walpurgisnacht ersparen?

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

In meiner kleinen Hexenküche
Brodeln meine frechen Sprüche
Gegen die kleinen Hexenschüsse
Helfen nur zärtliche Küsse

Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er dich treffen muß
Ich gebe zu
Das ist nicht gerade fein
Doch Hexen schießen ohne Waffenschein
Hexenschuß
Von dem ich weiß
Daß er sich rächen muß
Ich brauch'n Alibi und habe keins
Nur noch mein Hexen-Einmaleins

Прострел

Мы так редко ссорились,
Уже и не вспомним, из-за чего.
Старый сервиз Мейсен пострадал,
Твоя мать меня убьет.

Мы так редко ссорились,
Но в этот раз виноват только ты.
Ты катаешься на моих чувствах, как на санках,
И даже не пристегиваешься.

(И тут у меня случается) прострел,
И я знаю,
Что он должен поразить тебя.
Признаю,
Это не очень красиво,
Но ведьмы стреляют без лицензии.
Прострел,
И я знаю,
Что он должен отомстить.
Мне нужно алиби, а его нет,
Только моя ведьминская арифметика.

Мы так редко ссорились,
Цеплялись за мелочи,
Обижались, хотя знали, что не правы,
Палили из пушек оскорблений.

Мы так редко ссорились,
Применяли тяжелую артиллерию.
Хочешь поднять белый флаг,
Чтобы избежать Вальпургиевой ночи?

Прострел,
И я знаю,
Что он должен поразить тебя.
Признаю,
Это не очень красиво,
Но ведьмы стреляют без лицензии.
Прострел,
И я знаю,
Что он должен отомстить.
Мне нужно алиби, а его нет,
Только моя ведьминская арифметика.

В моей маленькой ведьминской кухне
Кипят мои дерзкие речи.
От этих маленьких прострелов
Помогают только нежные поцелуи.

Прострел,
И я знаю,
Что он должен поразить тебя.
Признаю,
Это не очень красиво,
Но ведьмы стреляют без лицензии.
Прострел,
И я знаю,
Что он должен отомстить.
Мне нужно алиби, а его нет,
Только моя ведьминская арифметика.