Paroles et traduction Pe Werner - Ihre Lichter

Ihre Lichter

Sie hat Ihre Lichter ins Fenster gestellt
Gehorcht und gewartet bis einer klopft.
Sie hat innerlich alle Weichen gestellt
Auf den richtigen Anschluß gehofft
Hat das Weite gesucht um Nähe zu finden
Doch andre Herzen waren ausgebucht
Sie hat Ihre Lichter ins Fenster gestellt
'Ne Blauäugige unter Blinden.

Zärtlichkeit so rar
Und die Einsicht so klar
Das Fell wir nicht dicker
Nur grauer Jahr für Jahr

Sie hat Ihre Lichter ins Fenster gestellt
Gehorcht und gewart et ob einer klopft
Sie hat innerlich alle Weichen gestellt
Auf den richtigen Anschluß gehofft
Hat sich von großen Worten klein reden lassen
Doch Alter schützt vor Sehnsucht nicht
Sie hat Ihre Angst in den Schatten gestellt
Lieben und lieben lassen

Ses lumières

Elle a mis ses lumières dans la fenêtre
Elle a écouté et attendu que quelqu'un frappe.
Elle a mis intérieurement toutes les aiguilles sur le bon chemin
Elle a espéré la bonne connexion
Elle a cherché le lointain pour trouver la proximité
Mais les autres cœurs étaient complets
Elle a mis ses lumières dans la fenêtre
Une aux yeux bleus parmi les aveugles.

La tendresse est si rare
Et la compréhension est si claire
La peau ne devient pas plus épaisse
Seulement plus grise année après année

Elle a mis ses lumières dans la fenêtre
Elle a écouté et attendu que quelqu'un frappe
Elle a mis intérieurement toutes les aiguilles sur le bon chemin
Elle a espéré la bonne connexion
Elle s'est laissé convaincre par de grandes paroles
Mais l'âge ne protège pas du désir
Elle a mis sa peur à l'ombre
Aimer et être aimé