Paroles et traduction Pe Werner - In Einem Boot

In Einem Boot

Die Worte fallen aus deinem Mund
Längst überreifes Obst
Treffen meinen wunden Punkt
Zankäpfel statt Trost
Wir haben beide an dem Ast gesägt
Bis einer die Dornenkrone trägt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Die Worte sprudeln aus mir raus
Verletzend, unbedacht
Dein Vorhang fällt ohne Applaus
Und keiner der am Besten lacht
Bis dieser Stein von meinem Herzen fällt
Bin ich die unglücklichste Frau der Welt

Lass unser Boot nicht sinken
Lass es nicht so untergehn
Ich lass meinen Leuchtturm für dich blinken
Kannst du das Land schon sehn
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

Jede Liebe fürchtet ihn, den kleinen Tod
Der mit Vornamen Gewohnheit heißt
Wir beide sitzen immer noch in einem Boot
Dank des Gefühls, das uns zusammenschweißt

Lass deinen Mut nicht sinken
Wir sind kein paar linke Schuh'
Ich lass diese Liebe nicht ertrinken
Tu du das Deine dazu
Lass unser Boot nicht kentern
Gib uns doch diese Chance
Lass mich dein Herz noch einmal entern
Glück ist im Grunde
Nur eine Frage der Balance

In One Boat

Words dripping from your mouth
Like rotten fruit
Searing my open wound
Apples of discord instead of comfort
We both sawed at the branch
Until one of us wears the crown of thorns

Don't let our ship sink
Don't let it go down like this
My lighthouse will be a beacon for you
Can you already see the shore?
Don't let our boat capsize
Give us this chance
Let me board your heart once more
After all, happiness is
Just a matter of balance

My words burst forth
Painful and reckless
Your curtain falls without applause
And no one has the best laugh
Until this weight is lifted from my mind
I'll be the most miserable woman in the world

Don't let our ship sink
Don't let it go down like this
My lighthouse will be a beacon for you
Can you already see the shore?
Don't let our boat capsize
Give us this chance
Let me board your heart once more
After all, happiness is
Just a matter of balance

Every love fears it - the little death
Whose middle name is Habit
Yet we're still in the same boat
Thanks to the bond that binds us together

Don't lose heart
We're not a pair of mismatched shoes
I won't let this love drown
Do your part
Don't let our boat capsize
Give us this chance
Let me board your heart once more
After all, happiness is
Just a matter of balance