Paroles et traduction Pe Werner - Manche Wunden

Manche Wunden

Es kommt immer noch Post für ihn
Die wirft sie gleich zum Altpapier
Sie hat ihm immer noch nicht ganz verziehen
Und heimlich schämt sie sich dafür
Einmal nur behält sie die Briefmarken aus Singapur
Und träumt sich ein Stück zu ihm zurück

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Da ist immer noch das Bild von ihm
Das bleibt dort auf dem Nachttisch stehen
Er muß immer beim Betten beziehen
Gegen den alten Schleiflack sehen
Ab und zu gleitet ihr Staubtuch sanft über sein Gesicht
Und das bißchen Glas trennt sie dann nicht

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Sie stopft die Weihnachtsgans
Mit Erinnerungen aus
Sehnt sich nach einem Tanz
Denkt sich Dialoge aus
Ab ihrem Hochzeitstag
Schenkt sie sich Rosen jedes Jahr
Nur die Silvesternacht
Bleibt die dunkelste im Jahr

Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn jeden Tag
Auch wenn sehr viel Zeit vergeht
Sie vermißt ihn jede Nacht
Manche Wunden heilen eben nie
Sie vermißt ihn
Aber sie hofft
Daß das vergeht

Es kommt immer noch Post für ihn
Die wirft sie gleich zum Altpapier

Some Wounds

Mail still arrives for him
Which I promptly throw away
I still have not forgiven him at all
And I am secretly ashamed of that
Just once I keep the stamps from Singapore
And dream myself back to him for a while

Some wounds never heal
I miss him every day
Even after so much time has passed
I miss him every night
Some wounds never heal
I miss him
But I hope
That this will pass

There's still a picture of him
That stays on the nightstand
Each time I make the bed, I have to
Look at the old lacquer finish
Every now and then my duster
Glides gently across his face

Some wounds never heal
I miss him every day
Even after so much time has passed
I miss him every night
Some wounds never heal
I miss him
But I hope
That this will pass

I'll stuff the Christmas goose
With memories
Longing for a dance
Thinking up dialogues
From our wedding day
I buy myself roses every year
But New Year's Eve
Is still the darkest night

Some wounds never heal
I miss him every day
Even after so much time has passed
I miss him every night
Some wounds never heal
I miss him
But I hope
That this will pass

Mail still arrives for him
Which I promptly throw away