Paroles et traduction Pe Werner - Monoton

Monoton

Da sitzt ein Stummer am Tisch
Redet nur
Wenn er gefragt wird
Und ein bunter Fisch
Schwimmt im Aquarium
Die Luft ist voll mit Love Me Tender
Und Zigarettenrauch
Ein hut hängt einsam am Ständer
Aus der Küche riecht es nach Zwiebeln und Lauch

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

Die Bedienung lehnt am Tresen
Laufmaschen im linken Strumpf
Weder Spesen noch sonstwas gewesen
Sie gähnt
Will endlich raus aus dem Sumpf
Ihr Jüngster hat Ziegenpeter
Der Alte is' vor Jahren abgehau'n
Aber das zahlt sie ihm heim
Irgendwann - später
Von so einem läßt sie sich doch das Leben nicht versau'n

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison

Einmal hat sie'ne Annonce aufgegeben
Herzklopfen in der Brust
Dame sucht Herrn für's ganze Leben
Doch das Rendevous war ein einziger Frust
Da kam nämlich einer mit Rose im Knopfloch
Genau wie im Fernsehn
Und fragte dann schließlich:
Na
Schätzchen du zahlst doch?
Seitdem hat sie ihn nie wieder gesehn

Monoton - wie das Tuten im Telefon
Monoton - die Einsamkeit hat Hochsaison
...die Einsamkeit hat Hochsaison...
Wie das Tuten im Telefon

Monoton

At a table a silent man sits
Speaking only
When asked
And a colorful fish
Swims in the aquarium
The air is filled with 'Love Me Tender'
And cigarette smoke
A hat hangs lonely on the coat rack
The smell of onions and garlic drifts from the kitchen

Monotonous - like the sound of a telephone
Monotonous - solitude reigns supreme

The waitress leans on the counter
A run in her left stocking
No tips, no nothing today
She yawns
Desperate to escape this swamp
Her youngest son has the mumps
Her old man left years ago
But she'll square things up with him
One day - later
She refuses to let a man ruin her life

Monotonous - like the sound of a telephone
Monotonous - solitude reigns supreme

Once she placed an ad
Heart pounding in her chest
Lady seeks gentleman for a lifelong bond
But the rendezvous was a complete disappointment
He showed up with a rose in his lapel
Just like on television
And then he asked:
Well
You're paying, aren't you?
She never saw him again

Monotonous - like the sound of a telephone
Monotonous - solitude reigns supreme
...solitude reigns supreme...
Like the sound of a telephone