Paroles et traduction Pe Werner - Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Das Fotoalbum zeigt ein turtelnd, taubes Liebespaar, meilenweit entfernt von einem, traurig aber wahr.
Vergangenheit die mir hier in schwarz-weiß entgegen lachtVertrauend das die Liebe trägt und wunschlos glücklich macht.
So schwer dich los zu lassen, so schwer zu akzeptiernDas unsre Liebenswege auseinander führn.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dichIch suche und ich meide dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich Du hattest in Gedanken schon die Koffer vor der TürZu viele Stacheldrähte, zwischen dir und mir.
Ich hatte im geheimen schon die Klinke in der Hand, zu viele Flötentöne, das Herz am Gängelband.
So schwer die Last zu tragen, so schwer einzugestehnDas wir bei aller Liebe auseinander gehen.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich...
Bleiben oder gehen?
Beides scheint verkehrt!
Ein Achterbahngefühl?
Ein zweischneidiges SchwertIch kann nicht mit dir und nicht ohne dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich.
Ich sehe mich noch mit dir und nicht ohne dich!

Не с тобой и не без тебя

Фотоальбом показывает воркующую, глухую влюбленную пару, в милях от реальности, как это ни печально.
Прошлое, которое смеется мне здесь черно-белым, веря, что любовь поддержит и сделает беспредельно счастливой.
Так трудно тебя отпустить, так трудно принять, что наши пути любви расходятся.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я ищу и избегаю тебя, желаю и проклинаю тебя и не хочу тебя терять.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я сомневаюсь и защищаюсь, вижу себя витающей в облаках...
Еще с тобой и не без тебя, ты уже мысленно собрал чемоданы. Слишком много колючей проволоки между тобой и мной.
Я уже втайне держала руку на дверной ручке, слишком много фальшивых нот, сердце на поводке.
Так тяжело нести этот груз, так тяжело признаться, что мы, несмотря на всю любовь, расстаемся.
Я не могу с тобой и не могу без тебя...
Остаться или уйти?
И то, и другое кажется неправильным!
Чувства как на американских горках?
Обоюдоострый меч. Я не могу с тобой и не могу без тебя, желаю и проклинаю тебя и не хочу тебя терять.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я сомневаюсь и защищаюсь, вижу себя витающей в облаках...
Еще с тобой и не без тебя.
Я вижу себя еще с тобой и не без тебя!