Paroles et traduction Pe Werner - Nicht Mit Dir Und Nicht Ohne Dich

Das Fotoalbum zeigt ein turtelnd, taubes Liebespaar, meilenweit entfernt von einem, traurig aber wahr.
Vergangenheit die mir hier in schwarz-weiß entgegen lachtVertrauend das die Liebe trägt und wunschlos glücklich macht.
So schwer dich los zu lassen, so schwer zu akzeptiernDas unsre Liebenswege auseinander führn.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dichIch suche und ich meide dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich Du hattest in Gedanken schon die Koffer vor der TürZu viele Stacheldrähte, zwischen dir und mir.
Ich hatte im geheimen schon die Klinke in der Hand, zu viele Flötentöne, das Herz am Gängelband.
So schwer die Last zu tragen, so schwer einzugestehnDas wir bei aller Liebe auseinander gehen.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich...
Bleiben oder gehen?
Beides scheint verkehrt!
Ein Achterbahngefühl?
Ein zweischneidiges SchwertIch kann nicht mit dir und nicht ohne dichErsehne und verwünsche dich und will dich nicht verliern.
Ich kann nicht mit dir und nicht ohne dich, ich hadere und wehre michsehe mich tagträumen...
Noch mit dir und nicht ohne dich.
Ich sehe mich noch mit dir und nicht ohne dich!

В фотоальбоме изображена горластая, глухая влюбленная пара, за много миль от одного, грустная, но правдивая.
Прошлое, которое смеется мне навстречу в черно-белом, которое несет любовь и делает без желаний счастливым.
Так трудно отпустить тебя, так трудно принять, что наши любовные пути расходятся.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я ищу тебя, и я избегаю тебя, и вожделею тебя, и не хочу потерять тебя.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я терплю и сопротивляюсь, мечтаю...
Еще с тобой и не без тебя У тебя в мыслях уже были чемоданы за дверью, слишком много колючей проволоки, между тобой и мной.
Я втайне уже держал в руке защелку, слишком много звуков флейты, сердце на мурашках.
Так тяжело нести это бремя, так трудно признать, что мы расходимся, при всей любви.
Я не могу с тобой и не могу без тебя...
Остаться или уйти?
И то, и другое кажется неправильным!
Ощущение американских горок?
Обоюдоострый меч не может быть с тобой и без тебя, и не может ранить тебя, и не хочет потерять тебя.
Я не могу с тобой и не могу без тебя, я терплю и сопротивляюсь, мечтаю...
Все еще с тобой, и не без тебя.
Я еще увижу себя с тобой, а не без тебя!