Paroles et traduction Pe Werner - Nachbarn

Nachbarn

Samstagsmorgenrasenmäher
Schrebergärtner, Frühaufsteher
Hobbyschreiner, Nervensäger,
Rattenfänger, Maulwurfjäger,
Motorsägenheckenstutzter
Straßenkehrer, Frühjahrsputzer,
Fensterbänkler, Balkonsitzer
Wüstenrote Hausbesitzer

Sauerkraut- und Rippchenkocher
Dünnbrettbohrer, Wändepocher
Hundehalter, Kinderstrizer,
Morgenmuffel, Duzer, Siezer,
Fehrnsehrgucker, Radiohörer,
Zotenreißer, Ruhestörer,
Ratschlaggeber, Kaffeeklatscher,
Heimlichtuer, Gehwegtratscher

Nachbarn sind unbestreitbar Nachbarn
Sind unvermeidbar
Nachbarn sind für gewöhnlich
Höchst persönlich
Nachbarn sind nett und freundlich
Und höchstwahrscheinlich
Menschen
Wie Du und Ich

Nachbarn wissen bescheid
Wenn die Müllabfuhr kommt
Wer mit wem und wie weit
Sie gießen Deine Blumen
Bist Du verreist
Und sie sind versichert
Wenn ihr Hund Dich beißt

Nachbarn...

Соседи

Субботним утром газонокосильщик,
Садовод-любитель, ранняя пташка,
Плотник-самоучка, пилит без умолку,
Крысолов, охотник на кротов,
Моторной пилой кусты обкорнает,
Улицы подметёт, весну наведёт,
На подоконнике возится, на балконе сидит,
Терракотовые стены у его дома горят.

Варит щи да кашу,
Стены сверлит, дырки водит,
Собачник, детей своих не воспитывает,
Соня, с кем-то на «ты», а с кем-то на «вы»,
Телевизор смотрит, радио слушает,
Шутки шутит, спать не даёт,
Советчик, сплетник,
Интриган, по тротуару шлёпает.

Соседи, бесспорно, остаются соседями,
От них никуда не деться.
Соседи, как правило,
Очень даже личности.
Соседи славные и дружелюбные
И, скорее всего,
Люди
Такие же, как ты и я.

Соседи в курсе,
Когда приезжает мусоровоз,
Кто с кем и как далеко,
Они польют твои цветы,
Пока ты в отъезде,
И они застрахованы,
На случай, если их собака тебя укусит.

Соседи...