Paroles et traduction Pe Werner - Nagel auf den Kopf

Nagel auf den Kopf

Das Leben hat dir tiefe Furchen ins Gesicht gegraben
Und deinen Seelenacker mehr als einmal umgepflügt
Du hast mir erst beigebracht
Verantwortung zu tragen
Daß Ehrlichkeit am längsten währt und daß der Geldschein trügt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Du hattest deine Ideale lang schon abgeschrieben
Große Träume glücklos von der Steuer abgesetzt
In dieser Ellenbogenwelt ist dir nichts geblieben
Gäb' es ein Pfandleihhaus für Herzen
Du hättest deines versetzt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Doch dann trau' ich meinen Augen nicht
Es kommt mir vor
Als säh' ich dein Gesicht
Irgendwo in der Menge oder in der Staßenbahn
Doch wenn ich nochmal hinschau'
Sehn' mich nur zwei fremde Augen an

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Hit the Nail on the Head

Life has carved deep furrows in your face
And plowed your spiritual field more than once
You first taught me
To bear responsibility
That honesty lasts the longest, and that a banknote is deceptive

And then you finally hit the nail on the head
Delivered the coup de grace to your sick soul
Unbearably tired of life and drunk with fear
You must have hated yourself more than the deepest abyss

You had long since given up on your ideals
Unfulfilled dreams, wretchedly set aside
In this dog-eat-dog world, nothing remained for you
Were there a pawnshop for hearts
You would have pawned yours

And then you finally hit the nail on the head
Delivered the coup de grace to your sick soul
Unbearably tired of life and drunk with fear
You must have hated yourself more than the deepest abyss

But then I can't believe my eyes
It seems to me
As if I see your face
Somewhere in the crowd, or in the tram
But when I look back
I only see two strange eyes looking at me

And then you finally hit the nail on the head
Delivered the coup de grace to your sick soul
Unbearably tired of life and drunk with fear
You must have hated yourself more than the deepest abyss