Paroles et traduction Pe Werner - Nagel auf den Kopf

Nagel auf den Kopf

Das Leben hat dir tiefe Furchen ins Gesicht gegraben
Und deinen Seelenacker mehr als einmal umgepflügt
Du hast mir erst beigebracht
Verantwortung zu tragen
Daß Ehrlichkeit am längsten währt und daß der Geldschein trügt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Du hattest deine Ideale lang schon abgeschrieben
Große Träume glücklos von der Steuer abgesetzt
In dieser Ellenbogenwelt ist dir nichts geblieben
Gäb' es ein Pfandleihhaus für Herzen
Du hättest deines versetzt

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Doch dann trau' ich meinen Augen nicht
Es kommt mir vor
Als säh' ich dein Gesicht
Irgendwo in der Menge oder in der Staßenbahn
Doch wenn ich nochmal hinschau'
Sehn' mich nur zwei fremde Augen an

Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
Deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
Unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
Du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt

Гвоздь по голове

Жизнь прорезала глубокие морщины на твоем лице
И не раз перепахала поле твоей души
Ты первый научил меня
Нести ответственность
Что честность ценится превыше всего и что деньги обманчивы

А потом ты в конце концов забил гвоздь себе в голову
Не пожалел для своей больной души контрольного выстрела
Невыносимо уставший от жизни и охваченный страхом
Ты наверняка сам себя ненавидел до глубины души

Ты давно списал свои идеалы
Безуспешно списал большие мечты с налогов
В этом мире, где каждый сам за себя, тебе ничего не осталось
Будь у мира ломбард сердец
Ты бы заложил свое

А потом ты в конце концов забил гвоздь себе в голову
Не пожалел для своей больной души контрольного выстрела
Невыносимо уставший от жизни и охваченный страхом
Ты наверняка сам себя ненавидел до глубины души

Но потом я не верю своим глазам
Мне кажется
Что я вижу твое лицо
Где-то в толпе или в трамвае
Но когда я снова смотрю
На меня смотрят только два чужих глаза

А потом ты в конце концов забил гвоздь себе в голову
Не пожалел для своей больной души контрольного выстрела
Невыносимо уставший от жизни и охваченный страхом
Ты наверняка сам себя ненавидел до глубины души