Paroles et traduction Pe Werner - Ohne dich

Ohne dich

Wenn du nicht da bist
Ist das Bett zu breit
Und neben mir schnarcht nur die Einsamkeit
Und das so laut
Daß ich nicht schlafen kann
Dann seh' ich mir halt noch den Spätfilm an
Ohne Untertitel
Nicht mal Synchronisiert
Ich glaube
Daß das Leben genauso funktioniert
Alle reden - aber keiner kann verstehen
Komm nach Haus
Laß mich die Welt mit deinen Augen sehn

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Wenn du nicht da bist
Bleibt der Kühlschrank leer
Stattdessen eß ich mich durch ein Schokoladenmeer
Und das so lange bis ich nicht schlafen kann
Und hör' mir wehmütig immer denselben Lovesong an
James Taylor "You've got a freind"
So ist das immer
Sind wir getrennt
Als ob mein Ofen nur noch auf kleiner Flamme brennt
Dar Kopf sagt ja
Das Herz sagt nein
Hürdenlauf auf einem Bein
Komm nach Haus
Erst zwei Schuhe können ein Paar sein

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Du streichst meine Segel
Bläßt dunkle Wolken weg
Kennst meinen Wasserstandspegel
Du kittest jedes Seelenleck
Du hast so viele Schätze
Bist mein Halt und Ruhepunkt
Und findest Ankerplätze
Wenn mein Herz nach dir funkt

Ohne Dich zieh' ich die Fühler ein
Ohne Dich werde ich schneckenklein
Ohne Dich komm' ich aus dem Gleichgewicht
Bin aus dem Takt
Finde den Rhythmus nicht
Sag mir
Ob du das schaffst: alleine und nicht einsam zu sein

Without You

When you're not here
The bed is too wide
And loneliness snores next to me
And so loud
That I can't sleep
Then I'll just watch the late-night movie
Without subtitles
Not even dubbed
I think
That life works the same way
Everyone talks - but no one can understand
Come home
Let me see the world through your eyes

Without you, I withdraw my feelers
Without you, I become a snail
Without you, I lose my balance
I'm out of rhythm
I can't find the beat
Tell me
Can you do it: to be alone and not lonely

When you're not here
The fridge stays empty
Instead, I eat my way through a sea of chocolate
And so long that I can't sleep
And listen to the same love song over and over again
James Taylor "You've got a freind"
It's always like this
When we're apart
As if my oven only burns on a low flame
My head says yes
My heart says no
Hurdling on one leg
Come home
Only two shoes can make a pair

Without you, I withdraw my feelers
Without you, I become a snail
Without you, I lose my balance
I'm out of rhythm
I can't find the beat
Tell me
Can you do it: to be alone and not lonely

You strike my sails
Blow away dark clouds
You know my water level
You mend every leak in my soul
You have so many treasures
Are my support and my resting place
And find anchorages
When my heart yearns for you

Without you, I withdraw my feelers
Without you, I become a snail
Without you, I lose my balance
I'm out of rhythm
I can't find the beat
Tell me
Can you do it: to be alone and not lonely