Paroles et traduction Pe Werner - Rosa Mond

Rosa Mond

Hat der Himmel schon immer
Diesen rosigen Schimmer
Einer Fototapete
Wo sonst Graufasern warn?

Die Welt vor meinem Zimmer
Badet in Rote Beete
Und ich frag mich noch immer
Ob's gestern schon so war.

Da hängt ein rosa Mond im Himbeer-Horizont
Wie kann das möglich sein
Ich hatte nur ein Glas Wein
Und einen kleinen Kuss
Doch einen,
Aus dem ich folgern muss
Mein Herz ist wieder bewohnt.

Trug der Himmel schon einmal
Diesen pinkfarbenen Schal?
War'n die Wolken schon gestern
Zuckerwatte-rosee?

Mir scheint
Ich träum' durch dich erst
Wieder von Liebesnestern
Seit du dich um mein Glück scherst
Ist farbenblind sein passee

Da hängt ein rosa Mond
Im Himbeer-Horizont
Wie kann sowas möglich sein
Ich hatte nur zwei Glas Wein
Und seinen kleinen Kuss
Doch einen,
Aus dem ich folgern muss
Mein Herz ist wieder bewohnt.
Wieder bewohnt
Wieder bewohnt

Розовая луна

Было ли небо всегда
Таким розовым, как будто
Фотообои наклеены
Там, где серость царила?

Мир за моим окном
Купается в свекле,
И я все еще спрашиваю себя,
Было ли так вчера?

Там висит розовая луна в малиновом горизонте,
Как такое возможно?
У меня был только бокал вина
И легкий поцелуй.
Но поцелуй,
Из которого я должна сделать вывод,
Что мое сердце снова обитаемо.

Носило ли небо когда-нибудь
Этот розовый шарф?
Были ли облака вчера
Сахарно-розовыми?

Мне кажется,
Я снова мечтаю о любовном гнездышке,
Лишь благодаря тебе,
С тех пор как ты заботишься о моем счастье,
Дальтонизм мне больше не грозит.

Там висит розовая луна
В малиновом горизонте,
Как такое возможно?
У меня было только два бокала вина
И твой легкий поцелуй.
Но поцелуй,
Из которого я должна сделать вывод,
Что мое сердце снова обитаемо.
Снова обитаемо,
Снова обитаемо.