Paroles et traduction Pe Werner - Seelentattoo

Seelentattoo

Jetzt sitzen wir uns gegenüber
Schiffbrüchig unterm Mondscheinrund
Der Trauerflor weicht Sommerflieder
Dein Lächeln schleicht um meinen Mund
Du bist meine Jugendliebe
Doch die Jugend fliegt vorbei
Das alles beim Alten bliebe
Hast du gehofft
Doch es wird täglich neu

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bist mein Seelentattoo

Kein Rosenkrieger mehr im Herzen
Dein Friedensengel ist zu Gast
Es war nicht einfach zu verschmerzen
Dass der Himmelsschlüssel nicht mehr passt
Keiner kommt wohl ohne Wunden
Durch stürmische Liebes - See
Ich will dir alle Schulden stunden
Du tust mir gut
Tust mir nicht mehr weh

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bist mein Seelentattoo

Ich trag es weiter ungeniert
In mein Inneres graviert
Mehr als nur dein Namenschild
Ein Gefühl, kein Abziehbild
Altbekannt und lang vertraut
Zierde einer dünnen Haut
Haben wir uns auch entzweit
Diese Liebesinschrift bleibt

Du
Bist mein schönstes Tattoo
Du bleibst hier
Tief in mir
Du
Du bleibst mein Seelentattoo

Татуировка души

Вот мы сидим друг напротив друга,
Как потерпевшие кораблекрушение под круглой луной.
Траурный креп сменяется летним сиреневым цветом,
Твоя улыбка крадется по моим губам.
Ты - любовь моей юности,
Но юность пролетает,
Ты надеялся, что все останется по-старому,
Не так ли?
Но каждый день все меняется.

Ты
Мое самое красивое тату,
Ты останешься здесь,
Глубоко во мне.
Ты
Ты - татуировка моей души.

В моем сердце больше нет воина роз,
В нем гостит твой ангел мира.
Было нелегко пережить,
Что ключ от рая больше не подходит.
Никто не проходит через бурное море любви
Без ран.
Я хочу простить тебе все твои грехи,
Ты делаешь мне хорошо,
Больше не причиняешь мне боль.

Ты
Мое самое красивое тату,
Ты останешься здесь,
Глубоко во мне.
Ты
Ты - татуировка моей души.

Я продолжаю носить ее без стеснения,
Выгравированную во мне.
Это больше, чем просто табличка с твоим именем,
Это чувство, а не переводная картинка.
Старое, знакомое и давно привычное,
Украшение тонкой кожи.
Даже если мы расстались,
Эта надпись о любви останется.

Ты
Мое самое красивое тату,
Ты останешься здесь,
Глубоко во мне.
Ты
Ты останешься татуировкой моей души.