Paroles et traduction Pe Werner - Soweit die Träume tragen

Soweit die Träume tragen

Ich will mit dir unter einer Decke stecken
Möchte deine Schnurrbartküsse schmecken
Damit du's weißt: du kannst mich gerne haben
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen.
Will meine Nase in dein Leben stecken
Dich müde lieben - dich zärtlich wecken
An graden wie an ungeraden Tagen
Jedenfalls soweit die Träume tragen.

Hängt dein Weltbild schief
Ich rück' es zurecht
Sitzt der Weltschmerz tief
Geht es dir mehr schlecht als recht
Ich kann dich kurier'n
Zum Lachen verführ'n
Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt.

Ich will mit dir unter einer Decke stecken
Möchte deine Schnurrbartküsse schmecken
Damit du's weißt: du kannst mich gerne haben
Ich geh' mit dir soweit die Träume tragen.
Will meine Nase in dein Leben stecken
Dich müde lieben - dich zärtlich wecken
An graden wie an ungeraden Tagen
Jedenfalls soweit die Träume tragen.

Bad' alles mir dir aus
Wasch' dir den kopf
Red' dir den Kummer aus
Pack' die Verlegenheit beim Schopf
Der Mann im Mond und ich
Haben vier Augen auf dich
Ich bin da
Zum Greifen nah.

Und ich kann dich kurier'n
Zum Lachen verführ'n
Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt.

Ich halt dich fest
Wenn du mich läßt

Ein Freudenfest
Wenn du mich läßt

Wenn du mich läßt

Как далеко простираются мечты

Хочу с тобой под одним одеялом лежать,
Твои усатые поцелуи ощущать.
Чтобы ты знал: можешь меня заполучить,
Я с тобой пойду, как далеко мечты манят в путь.
Хочу свой нос в твою жизнь запустить,
Любить тебя сонного, нежно будить.
И в дни чётные, и нечётные,
В любом случае, как далеко мечты манят.

Если перекосилось твоё мировоззрение,
Я его поправлю, без сомнения.
Если глубоко печаль засела,
Если тебе больше плохо, чем хорошо бывало,
Я могу тебя вылечить,
Заставить смеяться, увлечь.
Я буду держать тебя крепко,
Если ты мне позволишь, только.

Хочу с тобой под одним одеялом лежать,
Твои усатые поцелуи ощущать.
Чтобы ты знал: можешь меня заполучить,
Я с тобой пойду, как далеко мечты манят в путь.
Хочу свой нос в твою жизнь запустить,
Любить тебя сонного, нежно будить.
И в дни чётные, и нечётные,
В любом случае, как далеко мечты манят.

Разберись во всём со мною,
Промой свою голову,
Выговори свою печаль,
Схвати свою робость за загривок,
Человек на луне и я,
Мы оба наблюдаем за тобой,
Я здесь,
На расстоянии вытянутой руки.

И я могу тебя вылечить,
Заставить смеяться, увлечь.
Я буду держать тебя крепко,
Если ты мне позволишь, только.

Я буду держать тебя крепко,
Если ты мне позволишь, только

Праздник радости,
Если ты мне позволишь

Если ты мне позволишь