Paroles et traduction Pe Werner - Tränenflussabwärts

Tränenflussabwärts

In deinem Wasserfarbenblau
Ein Glitzern wie von Morgentau
Vorboten tiefer Traurigkeit
In strahlender Blauäugigkeit
Dein Schiff, einst Zweisamkeit getauft
Verwaist, verraten und verkauft
Die Spiegel deines Seelengraus
Deine Augen, sehn nach Regen aus

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt

Koste deiner Schmerzen Salz
Es birgt dein Glück, trägt wie Treibholz
Mach deine Schotten nicht mehr dicht
Dieser Strohm mündet im Licht

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt
Du hast auf Sand gebaut
Dem falschen Freund vertraut
Das Klagelied in dir wird laut
Zeig deines Herzens Blut
Mit einer Silberflut
Gut, wer nah am Wasser baut

Tränenflußabwärts
Laß dich treiben, laß dich gehn
Laß deinen Kummer tränenflußabwärts ziehn
Flußabwärts
Wo der Trost vor Anker liegt
Tränenflußabwärts
Bis die Traurigkeit versiegt

Вниз по реке слёз

В твоей акварельной синеве
Блеск, как от утренней росы,
Предвестник глубокой печали
В лучистой голубизне твоих глаз.
Твой корабль, когда-то названный "Вместе",
Предан, разбит и продан.
Зеркала твоей душевной тоски,
Твои глаза, жаждущие дождя...

Вниз по реке слёз
Позволь себе плыть, позволь себе уйти.
Позволь своей печали уплыть вниз по реке слёз,
Вниз по реке,
Где утешение стоит на якоре.
Вниз по реке слёз,
Пока печаль не иссякнет.

Вкуси соль своей боли,
Она хранит твоё счастье, несётся, как коряга.
Не закрывай больше свои люки,
Это течение впадает в свет.

Вниз по реке слёз
Позволь себе плыть, позволь себе уйти.
Позволь своей печали уплыть вниз по реке слёз,
Вниз по реке,
Где утешение стоит на якоре.
Вниз по реке слёз,
Пока печаль не иссякнет.
Ты строила на песке,
Доверилась ложному другу,
Плач в тебе звучит всё громче,
Покажи кровь своего сердца
Серебряным потоком.
Хорошо тому, кто строит у воды.

Вниз по реке слёз
Позволь себе плыть, позволь себе уйти.
Позволь своей печали уплыть вниз по реке слёз,
Вниз по реке,
Где утешение стоит на якоре.
Вниз по реке слёз,
Пока печаль не иссякнет.